1
00:01:12,600 --> 00:01:16,900
သွေးမဆူသေးရင်၊
ထို့နောက် ရေသည် သင်၏သွေးပြန်ကြောများမှတဆင့် စီးဆင်းသည်။

2
00:01:18,172 --> 00:01:22,337
လူငယ်တွေရဲ့ စိတ်ကြွဆေးပြားက ဘာအတွက်လဲ။
အဖေမဟုတ်ရင်

3
00:01:59,982 --> 00:02:05,045
ခဏလေးပဲ Mr. McKinley၊
တော်လှန်ရေးသမား နှစ်ယောက် တွေ့ဖူးတယ်။

4
00:02:10,994 --> 00:02:13,120
ကျေးဇူးပါ။
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

5
00:02:13,496 --> 00:02:16,794
ဖြစ်ခဲ့ရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဤနည်းဖြင့် အဆုံးသတ်ရန်။

6
00:02:19,502 --> 00:02:23,198
မစ္စတာ McKinley က ဒီအဆုံးသတ်မဟုတ်ပါဘူး။
ဒါက အစပဲရှိသေးတယ်။

7
00:02:24,340 --> 00:02:27,536
ငါတို့သွားတဲ့အခါ နောက်တစ်ယောက်လာမယ်။
တခြားသူတွေလည်း လာမယ်။

8
00:08:15,332 --> 00:08:16,960


9
00:08:53,872 --> 00:08:54,669
လမ်းမှထွက်ပါ။
သည်း!

10
00:08:54,874 --> 00:08:57,843
အိန္ဒိယကို ပထမဆုံးအကြိမ် ရောက်ဖူးလား။
ဟုတ်တယ်!</i>

11
00:09:10,723 --> 00:09:14,022
ဝမ်းနည်းပါတယ် မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
စောစောက သတင်းမပို့ဘူး။

12
00:09:14,227 --> 00:09:18,186
ငါ့ဘုရား! မင်းရဲ့ ဟိန္ဒီ
ပိုကောင်းလာသည်။

13
00:09:19,065 --> 00:09:20,863
စိတ်မပူပါနဲ့၊
အရာအားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

14
00:09:34,914 --> 00:09:38,111
ဟေး တရားစွဲ
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး...

15
00:09:38,584 --> 00:09:42,646
... လုပ်စရာတွေ အကုန်ပြီးပြီ၊
ပိုစတာများကို နေရာတိုင်းတွင် ကပ်ထားသည်။

16
00:09:42,923 --> 00:09:44,389
ရေဒီယိုမှာလည်း ကြေငြာချက်တစ်ခုရှိတယ်။

17
00:09:44,924 --> 00:09:46,984
တန်းစီပြီး ရပ်နေကြတာကို တွေ့ရလိမ့်မယ်။
audition အတွက်။

18
00:09:49,930 --> 00:09:51,124
ဘာလဲ?

19
00:09:53,100 --> 00:09:59,801
ငါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူး
တကယ့်အမှန်တရားက ငါတစ်ယောက်တည်း လာခဲ့တာ...

20
00:10:00,608 --> 00:10:04,408
ပိုက်ဆံမရှိရင် ထုတ်လုပ်သူလည်း လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
- ငါသိတယ်။

21
00:10:04,611 --> 00:10:06,910
မင်းသိတယ်။

22
00:10:08,615 --> 00:10:13,484
အဲလစ်ပြီးနောက် ဖိတ်စာရောက်လာသည်။
Beth Williams မှ...

23
00:10:13,955 --> 00:10:17,413
ဖျက်သိမ်းခြင်းအကြောင်းကို ဘယ်သူက အကြောင်းကြားတာလဲ။
ရှိုးနှင့် ကျွန်ုပ်၏ ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။

24
00:10:20,295 --> 00:10:25,597
...သူမကို ကျိန်ဆိုခဲ့တာလား။
ဟိန္ဒီဘာသာစကားနဲ့လား။

25
00:10:26,633 --> 00:10:32,368
ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို သူမသိချင်သည်။
ငါသူမကိုဆွဲ။

26
00:10:37,145 --> 00:10:39,705
မင်းက မဖြစ်နိုင်ဘူး ဆိုနီယာ။

27
00:11:01,670 --> 00:11:07,130
ဒါက နယူးဒေလီတက္ကသိုလ်။
မင်းရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ငါကူညီပါရစေ။

28
00:11:07,343 --> 00:11:10,540
<i>ဘယ်လောက်လဲ။
- Miss၊ ငါပြောပြီးသား။</i>

29
00:11:15,351 --> 00:11:17,546
Ravi၊ ငါတို့ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ယူသွားပါ။
ငါတို့အခန်းသို့။

30
00:11:42,712 --> 00:11:45,009
ကဲ အိပ်စက်အနားယူလိုက်ပါ။
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

31
00:11:45,548 --> 00:11:47,778
လိုအပ်တာရှိရင်၊
သူ့မှာ ငါ့နံပါတ်ရှိတယ်။

32
00:11:50,719 --> 00:11:51,687
သွားကြစို့ Ravi။

33
00:12:55,920 --> 00:12:57,217
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

34
00:13:01,760 --> 00:13:02,954
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

35
00:13:05,597 --> 00:13:12,298
ချလိုက်ထိုက်တယ်၊
ငါ့ပါးပြင်မှာ ပါးချိုင့်ရှိလို့။

36
00:13:53,311 --> 00:13:57,612
<i>သူမကို သီချင်းဆိုခွင့်မပြုပါနှင့်။ "Vande Matram" ဟုသာပြောပါ။
- Vande Matram?</i>

37
00:14:14,168 --> 00:14:16,795
<i>လက်ကို မြှောက်ပြီး VANDE MATRAM ဟု ပြောပါ။
VANDE Matram!</i>

38
00:14:17,004 --> 00:14:19,632
ပိုကျယ်တယ် VANDE MATRAM!
Vande MATRAM။</i>

39
00:14:19,840 --> 00:14:23,298
<i>မာနကြီးပြီး VANDE MATRAM။
Vande MATRAM</i>

40
00:14:23,510 --> 00:14:25,808
<i>WANDE MATRAM
Vande Matram...</i>

41
00:14:27,513 --> 00:14:30,142
တစ်သက်လုံး လှူခဲ့တယ်။
ဒီလူမျိုးရဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်။

42
00:14:30,517 --> 00:14:32,485
တစ်သက်လုံး လှူခဲ့တယ်။
ဒီလူမျိုးရဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်။

43
00:14:33,020 --> 00:14:34,988
သူလုပ်ချင်တာကို ငါသိတယ်။
ငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့။

44
00:14:35,522 --> 00:14:38,650
ဒါပေမယ့် လွတ်လပ်မှုက ငါ့သတို့သမီးပါ။

45
00:14:39,193 --> 00:14:42,493
ငါသိတယ်... 
ငါသိတယ်...အဲဒါ...

46
00:14:46,600 --> 00:14:49,331
သူလိုချင်တာသိတယ်...
ငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့

47
00:14:50,204 --> 00:14:52,002
...ဒါပေမယ့် လွတ်လပ်မှုက ငါ့သတို့သမီး။

48
00:14:52,372 --> 00:14:58,334
...ဒါပေမယ့် လွတ်လပ်မှုက ငါ့သတို့သမီး။
မင်းရဲ့သစ္စာရှိသား၊ BHAGAT SINGH။

49
00:14:59,146 --> 00:14:59,840
BHAGAT SINGH။

50
00:15:00,380 --> 00:15:01,005
Bhagat Singh

51
00:15:02,050 --> 00:15:02,845
Bhagat Singh

52
00:15:05,385 --> 00:15:07,854
ကျွန်တော့်နာမည် Bhagat Singh ပါ။

53
00:15:15,496 --> 00:15:18,465
အိုး!
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

54
00:15:22,570 --> 00:15:24,198
မင်းကိုယ်မင်း စွန့်ခဲ့တယ်။
စိုးရိမ်စရာကြီးလား?

55
00:15:25,173 --> 00:15:28,301
တစ်လုံး သို့မဟုတ် နှစ်လုံး
သေးငယ်တဲ့ အခန်းကဏ္ဍတွေကို ကစားဖို့...

56
00:15:28,910 --> 00:15:32,710
...ဒါပေမယ့် နှစ်ယောက်လုံး ညှိနှိုင်းလို့ မရဘူး။
Azad သို့မဟုတ် Bhagat Singh ၏အခန်းကဏ္ဍ။

57
00:15:33,082 --> 00:15:36,142
ငါထင်တယ်
အရာရာမှာ အပြစ်ရှိတယ်။

58
00:15:36,417 --> 00:15:40,148
ဆိုနီယာ။  
မင်းက ငါ့ရဲ့ အထောက်အပံ့ပဲ။

59
00:15:42,925 --> 00:15:45,655
တရားစွဲ၊ မဖြစ်ရဘူး။
စိတ်ဓာတ်ကျလွန်းလို့။

60
00:15:48,264 --> 00:15:50,562
အပန်းဖြေဖို့ တစ်နေရာသွားရအောင်။
ဆိုနီယာ၊

61
00:16:16,126 --> 00:16:19,424
ကြည်လင်တဲ့ ကောင်းကင်အောက်မှာ ပွဲကြည့်စင်ကို သွားကြတယ်။
ဟေး၊ Aslam

62
00:16:32,709 --> 00:16:34,176
အာစလမ်... 
Sue McKinley။

63
00:16:35,211 --> 00:16:36,508
မင်းလည်း လေ့လာတယ်။
တက္ကသိုလ်မှာလား?

64
00:16:36,713 --> 00:16:38,510
အလို! 
သူမ၏ ဟိန္ဒီသည် အလွန်ကောင်းသည်။

65
00:16:39,049 --> 00:16:44,180
ငါတို့အဲဒီမှာနေ၊ အဲဒီမှာစားတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ကိုဘယ်သူမှမသိသေးဘူး။
အခုထိတော့ သူက ငါတို့ကို အဲဒီမှာ ကျောင်းတက်နေတယ်လို့ စွပ်စွဲတာ မဟုတ်ဘူး။

66
00:17:12,416 --> 00:17:13,713
အဲဒီ အရူးတွေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

67
00:17:14,752 --> 00:17:15,719
DJ တစ်ယောက်ပါ...

68
00:17:16,020 --> 00:17:17,385
DJ ချစ်တယ်!!!

69
00:17:19,023 --> 00:17:19,991
Sukhi ပါ။

70
00:17:29,600 --> 00:17:30,999
DJ ချစ်တယ်!!!

71
00:17:32,036 --> 00:17:33,834
ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ် ကလေး!

72
00:17:48,053 --> 00:17:49,247
မိုက်မဲတဲ့ ပြပွဲသမားတွေ။

73
00:17:51,456 --> 00:17:52,753
အရူးတွေပဲ နေကြပါ။
အမြဲတမ်းအတူတူပါပဲ။

74
00:17:54,292 --> 00:17:57,591
'လာပါ ချစ်သူ!
သူ့ကိုရိုက်ရအောင်။

75
00:18:01,967 --> 00:18:04,095
Sukhi ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

76
00:18:29,796 --> 00:18:30,660
သူအဆင်ပြေလား

77
00:18:30,863 --> 00:18:32,797
အဲဒါက သူ့ရဲ့ သဘာဝအခြေအနေပါ။

78
00:18:32,999 --> 00:18:40,030
Sukhi၊ အစိတ်အပိုင်းအားလုံးရှိပါသလား။

79
00:18:40,940 --> 00:18:44,171
ကြည့်၊ ကြည့်!

80
00:18:47,047 --> 00:18:49,675
ဆူး၊ ဒါက DJ ပါ။
ဒီဂျေက ဆူး။

81
00:18:49,849 --> 00:18:50,474
မင်္ဂလာပါ

82
00:18:51,518 --> 00:18:55,318
တရားစွဲမလား? ပန်းရောင်တွေ အကုန်ရနိုင်တယ်။
Gulabo (Ru�a) ဟုခေါ်သည်။

83
00:18:57,191 --> 00:18:58,657
ဘဘ ပူတယ်...

84
00:18:58,859 --> 00:19:01,326
ဒီအတွက် ပြီးပြည့်စုံတယ်။
အေးမြသောညနေခင်း။

85
00:19:04,531 --> 00:19:11,164
Karan မင်းက ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ။
မင်းကိုချစ်တယ်!

86
00:19:12,372 --> 00:19:13,168
အာစလမ်...

87
00:19:13,874 --> 00:19:15,672
... မင်းပါဝင်ခဲ့တယ်။
ငါ့ကယ်တင်ခြင်း၌၊

88
00:19:16,376 --> 00:19:17,775
ငါလည်းမင်းကိုချစ်တယ်!

89
00:19:18,212 --> 00:19:20,180
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

90
00:19:23,885 --> 00:19:25,682
ငါဖြစ်ရမယ်။
ပြီးတော့ သူမအသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်...

91
00:19:25,886 --> 00:19:28,013
မဟုတ်ဘူး! Sukhi!
သူမသည် သင့်အား မကယ်တင်ခဲ့ပါ။

92
00:19:28,223 --> 00:19:30,850
အရေးမကြီးဘူး။ တစ်နေ့
ကယ်တင်တော်မူမည်။

93
00:19:31,226 --> 00:19:37,131
စိတ်လျှော့ပါ ချစ်သူ။
သူက မင်းရဲ့ခယ်မ။

94
00:19:43,872 --> 00:19:49,003
ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးနေတယ်။

95
00:19:57,318 --> 00:20:11,222
ကျွန်ုပ်သည် REBEL တစ်ဦးဖြစ်သည်။

96
00:20:11,599 --> 00:20:17,402
<i>ဒီမှာ ဘုရားသခင်ရဲ့ တပည့်တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။ 
သူတို့ကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ရန် ပါမောက္ခ။</i>

97
00:20:24,280 --> 00:20:30,082
<i>ဤကျောင်းတွင် စည်းကမ်းမရှိပါ။
ဟေး၊ ပါရမီရှင်၊ ပျော်မွေ့ပါ။</i>

98
00:20:42,298 --> 00:20:45,427
Sukhi ၊ ထိုင်ကြည့်ရုံပဲ၊
တစ်လုံးကို မြည်းကြည့်ပါ။

99
00:20:45,969 --> 00:20:47,333
DJ က အချိန်မဖြုန်းပါဘူး။

100
00:20:47,536 --> 00:20:48,867
သူက တကယ့် မြင်းကောင်ပါ။

101
00:20:49,072 --> 00:20:51,540
မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား
မင်္ဂလာပါ Rahul! ဘာတွေထူးလဲ?

102
00:20:52,641 --> 00:20:53,938
GB နှစ်ခုကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခဲ့တယ်။

103
00:20:54,144 --> 00:20:55,770
မင်းရေဒီယို ဘယ်လိုနေလဲ။

104
00:20:58,048 --> 00:20:58,775
ဒီနေ့ သူဘာလုပ်နေလဲ

105
00:20:59,249 --> 00:21:01,114
Radio India က နည်းနည်းတော့ ချန်ထားခဲ့တယ်။
အာကာသ၊ ညအချိန်များတွင်။

106
00:21:01,818 --> 00:21:03,012
အေး...

107
00:21:03,819 --> 00:21:08,348
မဟုတ်ဘူးဗျ။ တစ်ကမ္ဘာလုံး အိပ်ပျော်နေချိန်၊
ကျွန်တော် အစီအစဉ်ကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့ပါတယ်။

108
00:21:08,558 --> 00:21:10,355
ဒါပေမယ့် လူတွေက မအိပ်ကြဘူး။
ညနက်တဲ့အထိ...

109
00:21:11,161 --> 00:21:14,858
ရာဇဝတ်ကောင်များ၊ သားသတ်သမားများ၊
voyeurs နှင့် idiots!

110
00:21:15,665 --> 00:21:18,031
ငါ့စရိတ်ဖြင့် ပျော်ရွှင်ပါစေ။

111
00:21:18,501 --> 00:21:19,627
ပေးဆပ်ခြင်းနဲ့ပတ်သက်လာရင်...
ရနိုင်မလား...

112
00:21:30,281 --> 00:21:32,475
သင့်သူငယ်ချင်းများကိုကြည့်ပါ။
သူ့မှာ စီးကရက်တစ်လိပ်ရှိလား။

113
00:21:38,688 --> 00:21:40,485
မယုံနိုင်စရာ။

114
00:21:41,191 --> 00:21:43,490
အဲဒါ ငါ့အဘိုးကြီးရဲ့ အမဲလိုက်ခြင်းပဲ။
ပေါင်းပင်တွေရှိတယ်...

115
00:21:52,370 --> 00:21:53,837
ထိုရွံရှာဘွယ်သောအရာကို ရပ်လိုက်ပါ။ 
အနောက်တိုင်းဂီတ။

116
00:21:54,705 --> 00:21:56,332
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါသတိပေးရမလဲ။
နားလည်ရန်!

117
00:21:58,209 --> 00:22:00,507
မင်း ငါတို့ ယဉ်ကျေးမှုကို ညစ်ညမ်းစေတယ်...

118
00:22:00,878 --> 00:22:04,006
ဤနေရာမှ ချက်ချင်းထွက်ခွာပါ။
ငရဲကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

119
00:22:04,215 --> 00:22:07,515
ငါ့ကိုနားလည်လား။
လူမိုက်!

120
00:22:08,754 --> 00:22:11,348
ဒါနောက်ဆုံးသတိပေးချက်...

121
00:22:12,657 --> 00:22:17,117
...ဒီအချိန်ကစပြီး
အနောက်တိုင်းဂီတကို မကြားရဘူး။

122
00:22:18,230 --> 00:22:19,356
တစ်ကိုယ်လုံး လိမ်မရ၊
မတရားသောမေထုန်ကို တောင်းသော၊

123
00:22:20,065 --> 00:22:25,628
ဒါမှမဟုတ် � 
ခြေထောက်ကျိုး!

124
00:22:25,904 --> 00:22:28,873
မင်း ငါတို့ကို ခြိမ်းခြောက်ဖို့ ဘယ်သူလဲ။
မကြိုက်ရင် ဒီကိုမလာနဲ့။

125
00:22:29,074 --> 00:22:31,042
မင်းကွာ ပါကစ္စတန်။

126
00:22:37,082 --> 00:22:39,380
စလိုက်ကြရအောင်။

127
00:22:57,937 --> 00:23:01,805
နောက်ဆုံးသတိပေးချက်လား။
နားလည်လား

128
00:23:06,112 --> 00:23:07,136
အိန္ဒိယမှာ အသက်ရှည်ပါစေ။

129
00:23:13,486 --> 00:23:17,320
Aslam ကိုထိရုံနဲ့သင်တွေ့ပါလိမ့်မယ်။
မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ရမလဲ...

130
00:23:17,523 --> 00:23:19,583
မွေးမိခင်တောင် မဟုတ်ဘူး။
သိလိမ့်မည်မဟုတ်။

131
00:23:20,727 --> 00:23:24,390
ဘေဘီ မြည်းကို မြင်ဖူးလား။ မင်းအတွက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါ မင်းကို ရိုက်တဲ့အခါ ပိုတောင် နီရဲတယ်။

132
00:23:25,199 --> 00:23:30,262
ငါ မင်းကို ဆုပ်ကိုင်ထားမှပဲ!

133
00:23:36,142 --> 00:23:39,601
ဒါယူ...
ရဲသားက လာဘ်ထိုးတယ်။

134
00:23:44,984 --> 00:23:49,115
ဘယ်သူဗိုက်ဆာနေတာလဲ
ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

135
00:25:49,779 --> 00:25:50,404
နေကောင်းလား?

136
00:25:51,948 --> 00:25:54,508
ဟေ့ ဟန်နီ 
လာ...

137
00:25:57,954 --> 00:26:00,753
မင်းတစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင်၊
ငါမင်းကိုသတ်မယ်။

138
00:26:01,124 --> 00:26:02,751
တော်တော်ထူးဆန်းတဲ့နည်းပဲ ဟုတ်တယ်။ 
မင်းရဲ့ရည်းစားကို နှုတ်ဆက်လား?

139
00:26:05,962 --> 00:26:06,429
ဘယ်လိုလဲ?

140
00:26:22,479 --> 00:26:23,673
မြန်မြန်လေး
ငတ်နေတယ်။

141
00:26:23,881 --> 00:26:25,439
ဒီမှာ ခုံတန်းလျား မရှိဘူး။

142
00:26:28,819 --> 00:26:32,118
ဝေးဝေးနေပါ။

143
00:26:32,323 --> 00:26:34,791
... ငါ မင်းကို ကိုးလကြာအောင် ထမ်းခဲ့တယ်
ဗိုက်ထဲမှာ...

144
00:26:34,992 --> 00:26:37,620
မင်းရဲ့ ရင်ဘတ်တွေကို ဆေးကြောပြီး 
နှစ်များအတွက်။

145
00:26:38,429 --> 00:26:39,020
ဒီကနေ ထွက်သွား!

146
00:26:39,597 --> 00:26:42,794
ဖြစ်ရင် ဘယ်သူက ဂရုမစိုက်ဘူး။
မီထရို အသက်ရှင်နေသလား၊ သေသလား။

147
00:26:43,000 --> 00:26:43,797
အဲဒါဘာလဲ?

148
00:26:44,835 --> 00:26:45,802
မင်းမူးပြန်ပြီ။

149
00:26:46,171 --> 00:26:48,799
မဟုတ်ဘူးလား။ မဟုတ်ဘူးလား။ မဟုတ်ဘူးလား။

150
00:26:49,073 --> 00:26:51,804
Kevo၊ ငါ့ကို ခုံတန်းလေး အရင်ပေးပါ၊
ဒါကြောင့် ကြိုက်သလောက်အော်ပါ။

151
00:26:53,045 --> 00:26:55,639
မစားဖူးဘူးလား?

152
00:26:55,846 --> 00:26:59,145
ဆိုနီယာ၊ မင်း ကိုယ်အလေးချိန် ကျသွားပြီ။

153
00:26:59,351 --> 00:26:59,976
တကယ်... 
မီထရာ၊

154
00:27:00,185 --> 00:27:03,985
အခုခေတ် မိန်းကလေးတွေ ပိုများတယ်။ 
အရိုးများ၊ ကြွက်သားများ နည်းပါးခြင်း။

155
00:27:04,188 --> 00:27:05,816
ကလေးဘယ်လိုမွေးမလဲ။

156
00:27:09,695 --> 00:27:13,392
အာစလမ်၊  
နေကောင်းလား ငါ့သား

157
00:27:13,598 --> 00:27:16,158
သူက ငါ့သားအစစ်၊
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် ကျွန်ုပ်ကို ဂရုစိုက်သောကြောင့်၊

158
00:27:16,368 --> 00:27:20,168
ပြီးတော့ မင်း...

159
00:27:21,708 --> 00:27:24,836
Kevo၊ ကြည့်
ငါသည် သင့်ကိုဆောင်ခဲ့၏။

160
00:27:25,210 --> 00:27:28,510
မင်းခယ်မ။
သူ့နာမည်က ဆူး။

161
00:27:28,714 --> 00:27:31,342
ဘာလဲ? 
နိုင်ငံခြားသားလား?

162
00:27:31,883 --> 00:27:35,785
အထူးသဖြင့် လန်ဒန်ကနေ ပျံသန်းခဲ့ပါတယ်။
အဲဒါကြောင့် အကြာကြီးဝေးခဲ့ရတာ။

163
00:27:39,491 --> 00:27:40,686
အမေ့၊
ကောင်းကြီးပေးတော်မူပါ။

164
00:27:42,661 --> 00:27:44,687
သူက မင်းရဲ့သား
ဒီလိုလူယုတ်မာ!

165
00:27:45,230 --> 00:27:51,192
သခင်!
သူက ဟိန္ဒီကို နားလည်တယ်။

166
00:27:53,906 --> 00:27:58,707
အရာအားလုံးကို သူတကယ်နားလည်လား?
ဟုတ်ကဲ့

167
00:28:01,414 --> 00:28:07,978
သွားအိပ်တော့။ ငါ မင်းအတွက် ကုတင်တွေ စီစဉ်ပေးတယ်။
ဒီညအတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

168
00:28:47,795 --> 00:28:48,763
ဆူး၊ 
မင်းဘယ်မှာလဲ

169
00:28:50,799 --> 00:28:52,494
လုပ်မှာလား။
ငါ့ရုပ်ရှင်မှာ သရုပ်ဆောင်လား။

170
00:28:53,134 --> 00:28:53,759
ဘာလဲ?

171
00:28:58,139 --> 00:29:01,939
ဟေ့ မင်းဘာရယ်နေတာလဲ။
ကျွန်တော်က သူ့ဇာတ်ကားရဲ့ ကြယ်ပွင့်ပါ။

172
00:29:03,144 --> 00:29:04,941
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းအားပေးနေတယ်။
ပတ်​၀န်းကျင်​နှင့်​ ​ဆောင်​ရွက်​ရန်​ လိုအပ်​ချိန်​...

173
00:29:05,313 --> 00:29:07,110
... ငါတို့ ကစားနိုင်တယ်။
လူရွှင်တော်များသာ။

174
00:29:09,818 --> 00:29:13,049
မင်းလေးယောက်ရှိတယ်။
အခန်းကဏ္ဍတွေအတွက် ဖန်တီးထားသလိုပါပဲ..။

175
00:29:16,157 --> 00:29:17,954
ပြီးတော့ ဆိုနီယာက ငါ့ရဲ့ Durga Bhabhi ဖြစ်လိမ့်မယ်။

176
00:29:18,326 --> 00:29:19,850
သူက ဟိန္ဒီကို တကယ်သိတယ်။

177
00:29:20,895 --> 00:29:23,796
ဒါတွေအားလုံးက မျိုးချစ်စိတ်ဓာတ်နဲ့ ပတ်သက်တယ်။
တော်တော်ပျင်းစရာကောင်းတယ်။

178
00:29:23,998 --> 00:29:28,060
ပျင်းနေပြီလား? အဲဒီကောင်တွေက သူတို့အသက်ကို ပေးကြတယ်။
ဒီတိုင်းပြည်ရဲ့ လွတ်လပ်မှုအတွက်။

179
00:29:28,503 --> 00:29:30,971
ဘာလွတ်လပ်ခွင့်လဲ။ ရှိသလား
ဒီတိုင်းပြည်မှာလား။

180
00:29:32,674 --> 00:29:34,141
ဆောရီး၊ ငါယုံတယ်။
ဤမြေ၊ ကရင်။

181
00:29:34,509 --> 00:29:39,139
ငါဘာလို့လဲ။
မဟုတ်ရင် တိုက်ကြမလား?

182
00:29:39,515 --> 00:29:43,473
အေးနေလို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
လေယာဉ်မှူးဖြစ်ခြင်း... ဈေးကြီးသော လေယာဉ်ကို ပျံသန်းခြင်း။

183
00:29:43,853 --> 00:29:44,979
မင်းဝတ်လို့ရလား။
sexyအကျီ...

184
00:29:45,187 --> 00:29:49,317
ပြီးတော့ အမျိုးသမီးတွေ...
သူတို့က အရာရှိတွေကို ကြိုက်တယ်။

185
00:29:49,558 --> 00:29:51,992
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်က လေယာဉ်မှူးဖြစ်ရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်။
အေးတာပေါ့၊

186
00:29:52,161 --> 00:29:55,995
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်နိုင်ငံအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်၊
ငါ့အသက်ကို သူ့အတွက် ငါပေးမယ်။

187
00:29:56,732 --> 00:29:59,826
ဘာအတွက် ဂုဏ်ယူလဲ။

188
00:30:00,035 --> 00:30:01,093
... လူဦးရေစာရင်း ပေါက်ကွဲခြင်းဆီသို့

189
00:30:01,203 --> 00:30:03,330
ဒါမှမဟုတ် အလုပ်လက်မဲ့...
အကျင့်ပျက်ခြစားမှုဖြစ်နိုင်သလား။

190
00:30:03,706 --> 00:30:05,003
မင်းဘာဂုဏ်ယူနေတာလဲ။

191
00:30:05,207 --> 00:30:09,110
ပြီးပြည့်စုံသောနိုင်ငံ၊ Karan မရှိပါ။
အဲဒါကြောင့် ပိုကောင်းအောင်လုပ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဒီကို ရောက်လာတာပါ။

192
00:30:09,311 --> 00:30:09,778
သူ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

193
00:30:11,213 --> 00:30:14,240
အိုကေ Ajay မင်း ဟုတ်လား။ 
ဒီနိုင်ငံ ပြီးပြည့်စုံပါစေ။

194
00:30:14,617 --> 00:30:18,348
ဒုတိယ ဘွဲ့ ရ၊
ဒီအကောင်းဆုံး အမိုက်စားတွေ ဖြစ်ပါစေ။

195
00:30:18,555 --> 00:30:21,023
ဒီအတိုင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ထွက်သွားဖို့နဲ့ ငါတို့ကိုထားခဲ့ဖို့။

196
00:30:21,991 --> 00:30:23,687
သူမ ဟိန္ဒီစကားပြောပုံ။

197
00:30:26,830 --> 00:30:31,927
မင်းက လူယုတ်မာ၊ ငါ့ကို ဘာလို့ မပြောခဲ့တာလဲ။
ငါ့ကိုယ်ငါ တစ်ချိန်လုံး လှည့်စားနေတယ်။

198
00:30:38,175 --> 00:30:41,269
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့ကို မေးနိုင်တယ်။

199
00:30:41,479 --> 00:30:42,604
ဘာမှမပျောက်ဘူး။

200
00:30:44,414 --> 00:30:47,714
အိုကေ၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
ပေါ်လာမည်မဟုတ်ပါ။

201
00:30:48,585 --> 00:30:54,888
ငါသူတို့ကိုရှာမည်။
မင်းကိုကတိပေးပါတယ်။

202
00:30:59,429 --> 00:31:01,398
Karan၊ စီးကရက်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်။

203
00:31:04,535 --> 00:31:05,558
အဖိုး!

204
00:31:06,269 --> 00:31:09,239
ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။
မင်းဘယ်တုန်းကရောက်တာလဲ။

205
00:31:09,440 --> 00:31:13,501
မနေ့ညက။

206
00:31:56,689 --> 00:32:00,590
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Karan။
မင်း မကြာခင် ပြန်လာတာလား?

207
00:32:02,694 --> 00:32:04,321
မင်းမြို့ထဲမှာရှိမှန်း ငါမသိလိုက်ဘူး။

208
00:32:05,864 --> 00:32:07,389
အခုမှ ရောက်တယ်၊
တစ်နာရီလောက်တောင် မဟုတ်ဘူး။

209
00:32:08,267 --> 00:32:12,261
ပျံသန်းချိန် တော်တော်ကြာသွားတယ်...
ကောလိပ်မှာ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

210
00:32:13,539 --> 00:32:14,164
အဲဒါ ဖေဖေ။

211
00:32:14,374 --> 00:32:17,831
ဘယ်ကိုသွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလဲ။
နောက်နှစ် USA မှာ တက္ကသိုလ်

212
00:32:19,445 --> 00:32:24,712
မီရှီဂန်၊ကာနက်ဂျီ၊
Mellon၊ Wharton...

213
00:32:24,884 --> 00:32:25,850
စာရင်းကို သိတယ်။

214
00:32:30,889 --> 00:32:31,686
မင်္ဂလာပါ...

215
00:32:32,158 --> 00:32:33,022
Karan၊ ခဏစောင့်။

216
00:32:34,894 --> 00:32:39,354
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းမကြားရဘူး
ငါ့ကို နောက်မှခေါ်ပါ။

217
00:32:41,100 --> 00:32:43,625
စာရင်းကို သိတယ်။

218
00:32:45,004 --> 00:32:46,972
သို့သော် အသက်ကို စွန့်ပါ။ 
အဲဒါ မင်းကို မလွန်ဘူး။

219
00:32:47,775 --> 00:32:49,264
ဘဝမှာ အစီအစဥ်တွေရှိတယ်...

220
00:32:50,411 --> 00:32:53,106
စက္ကန့်တိုင်း တစ်စုံတစ်ယောက်
ဒီနိုင်ငံမှာမွေးတယ်။

221
00:32:55,581 --> 00:32:58,709
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
အစိုးရလည်း မဟုတ်၊ ဘုရားသခင်လည်း မဟုတ်ဘူး။

222
00:32:58,919 --> 00:33:04,653
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။  မဟုတ်ရင်
သူတို့ထဲက တခြားတစ်ယောက်ပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

223
00:33:04,925 --> 00:33:06,722
ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ် မစတင်ပါနှင့်
သူ့သင်ခန်းစာတွေနဲ့။

224
00:33:08,095 --> 00:33:12,054
SMS မျိုးဆက်။
နောက်ထပ်စကားပြောတိုင်း...

225
00:33:12,266 --> 00:33:13,392
စာလုံးလေးလုံးထဲက...
မင်းအတွက်သင်ခန်းစာတစ်ခုရှိတယ်။

226
00:33:17,338 --> 00:33:21,741
အားနည်းတဲ့အချက်ဗျ။ ခဏစောင့်ပါ။
တောင်းပန်ပါတယ် Karan

227
00:33:23,610 --> 00:33:27,910
ထိုသို့ဆိုလျှင် သဘောတူညီချက်သည် အကျုံးမဝင်၊
ငါတို့စိတ်မဝင်စားဘူး...

228
00:33:31,719 --> 00:33:34,916
ရုရှားကုန်ပစ္စည်းများ၏ အရည်အသွေးကို သိရှိခြင်း၊
ပိုမောက်မာလို့ မရဘူး။

229
00:33:37,692 --> 00:33:42,061
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီလောက်တော့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူတို့ပစ္စည်းတွေကို တောင်းဖို့၊

230
00:33:42,197 --> 00:33:47,032
ပြီးတော့ တစ်ခုစီမှာ ကြားခံလူဘယ်နှစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
အိန္ဒိယတွင်စီးပွားရေး။ ဘာမှမဖြစ်။

231
00:33:47,669 --> 00:33:57,442
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မထိမိအောင်ပြောပါ
သူတို့က ငါတို့ဆီကို ငွေလွှဲပေးလိုက်ပါ။

232
00:34:22,538 --> 00:34:25,439
ငါ မင်းကို သတိပေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်...
လုံလောက်သော နံပါတ်များဖြင့် ပေါ်လာမည်မဟုတ်ပါ။

233
00:34:25,641 --> 00:34:27,268
DJ က ကတိပေးတယ်။

234
00:34:27,476 --> 00:34:29,341
အိုး DJ ကတိပေးတယ်။

235
00:34:29,677 --> 00:34:31,145
သူက မင်းအတွက် တကယ် ရုပ်ရှင်ရိုက်နေတာလား။

236
00:34:31,347 --> 00:34:34,373
Karan...  
ဘာလို့ ဒီလောက်နောက်ကျနေတာလဲ။

237
00:34:36,018 --> 00:34:36,985
တခြားသူတွေ ဘယ်မှာလဲ။

238
00:34:40,022 --> 00:34:44,153
"မုတ်ဆိတ်မွေးကင်းသော အိန္ဒိယစစ်သည်များ"
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

239
00:34:47,330 --> 00:34:50,025
ဘယ်မှာလဲ?

240
00:34:50,266 --> 00:34:52,792
ကောင်းပြီ၊ ဒါပထမဆုံးပဲ။
အခန်းကဏ္ဍခွဲဝေမှု။

241
00:34:53,235 --> 00:34:56,898
Karan က ငါတို့ကိုပြောပြမယ်ဆိုတာ ငါယုံကြည်တယ်။
သူ့သူငယ်ချင်းတွေ ဘယ်မှာလဲ။

242
00:35:11,555 --> 00:35:12,988
ဒါက ရှစ်ယောက်အတွက်ပါ။

243
00:35:13,323 --> 00:35:14,187
အလို!  
ကိုး။

244
00:35:14,391 --> 00:35:15,790
<i>ဘယ်လိုဓားလဲ။
အိုချိုတူး...</i>

245
00:35:15,992 --> 00:35:17,721
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်ပေးပါ...

246
00:35:17,928 --> 00:35:19,657
နှစ်ခုဖြစ်ပုံရသည်။
သူ့မှာ တုပ်ကွေးလို...

247
00:35:22,999 --> 00:35:23,624
မှုန်...

248
00:35:24,535 --> 00:35:27,935
ဆယ်!
ဘာလဲ?

249
00:35:30,174 --> 00:35:33,473
သူငယ်ချင်း၊ ဒီခြေထောက်တွေကိုကြည့်။

250
00:35:34,679 --> 00:35:37,648
လှုပ်ပါ ညီမလေး...

251
00:35:38,249 --> 00:35:38,908
အို မိုက်တယ်!

252
00:35:39,116 --> 00:35:40,743
မမိုက်ပါနဲ့၊
အဲဒါ အနည်းဆုံး ရှစ်ခု။

253
00:35:40,952 --> 00:35:43,681
နေကောင်းလား?
မင်းကို စိုက်ကြည့်နေတာတွေ့တယ်။

254
00:35:44,354 --> 00:35:46,550
Mrcine one နှင့် Len tine။

255
00:35:46,991 --> 00:35:49,016
ငါတို့လာမယ်လို့ထင်တယ်... 
ဒါပေမယ့်...

256
00:35:49,260 --> 00:35:51,194
ငါတို့ Karan ကို စောင့်နေတယ်၊ ​​တကယ်တော့။

257
00:35:51,629 --> 00:35:52,960
အိုး! ဟုတ်တယ်၊ မင်း Karan ကိုစောင့်နေတယ်။
ဟုတ်တယ်!</i>

258
00:35:53,598 --> 00:35:55,225
Karan မှာ အချိန်မှန် ရှိနေခဲ့သည်။

259
00:35:57,068 --> 00:35:59,935
ငါတို့က သူ့ကို ဒီမှာစောင့်နေတယ်၊
ထိုအရပ်၌ ငါတို့ကို စောင့်လေ၏။

260
00:36:00,137 --> 00:36:02,298
ဘာအရှုပ်တွေလဲ...

261
00:36:04,542 --> 00:36:06,238
မင်းက Ashfaqulla Khan ပါ။

262
00:36:06,979 --> 00:36:08,969
<i>မင်းက Rajguru ပါ။
တကယ့်သူရဲကောင်း!</i>

263
00:36:09,180 --> 00:36:10,580
မင်းက ဘယ်သူလဲ မင်းသိလား။

264
00:36:10,915 --> 00:36:13,509
လှည့်စားခြင်းနှင့် လှည့်စားခြင်း၏ အရှင်။

265
00:36:13,719 --> 00:36:14,878
Chandrasekhar Azad

266
00:36:15,920 --> 00:36:17,251
ဘာနှုတ်ခမ်းလဲ...

267
00:36:17,755 --> 00:36:20,349
စာသားကို ကောင်းကောင်းကျွမ်းကျင်၊
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

268
00:36:20,958 --> 00:36:23,655
မနက် ၈ နာရီ
တစ်မိနစ်အကြာ!

269
00:36:23,862 --> 00:36:26,126
<i>ကိုး။
ရှစ်နာရီတိတိ။</i>

270
00:36:26,331 --> 00:36:29,129
<i>ဒါကောင်းပါတယ်။
ငါတို့နေ့ကို ဖြုန်းတီးနေပြီ...</i>

271
00:36:34,907 --> 00:36:37,808
ရှက်လိုက်တာ၊ မင်းချွေးမကို ကြည့်ရတာ
ဒေါသထွက်တဲ့အခါ ပိုကောင်းပါတယ်။

272
00:36:49,555 --> 00:36:50,715
Laxman ဘာလုပ်နေတာလဲ။

273
00:36:53,792 --> 00:36:55,089
လေးစားစွာဖြင့် Mishraji။

274
00:36:55,461 --> 00:36:58,258
ပါတီထိပ်ပိုင်းကတော့ အမှန်ပါပဲ။
မင်းရဲ့အလုပ်ကို ကျေနပ်တယ်။

275
00:36:58,765 --> 00:37:03,168
ဒီဆန္ဒပြပွဲတွေကို ခင်ဗျားက စီစဉ်ပေးတယ်။
အနောက်တိုင်းယဉ်ကျေးမှုကိုဆန့်ကျင်တဲ့...

276
00:37:03,570 --> 00:37:07,061
... သူတို့က ငါတို့ကို ပစ်ကူပေးတယ်။
အရိပ်ထဲမှာ တခြားပါတီတွေ။

277
00:37:14,447 --> 00:37:19,851
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။
ပြီးတော့ ဒါက မင်းယောက်ျားလေးတွေအတွက်။

278
00:37:20,921 --> 00:37:22,649
မင်းမှာ မရှိသင့်ဘူး Mishraji။

279
00:37:23,056 --> 00:37:25,047
ပိုက်ဆံအတွက် ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

280
00:37:25,525 --> 00:37:28,119
ငါတကယ်ယုံတယ်။
သူ့ပါတီအစီအစဉ်မှာ။

281
00:37:29,063 --> 00:37:30,529
ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ Laxman...

282
00:37:31,164 --> 00:37:37,070
ဒါပေမယ့် လှုပ်ရှားမှုတိုင်းအတွက် လိုအပ်တယ်။
ပန်ကာ... ထားပါ ။

283
00:37:59,226 --> 00:38:03,754
ဒီလိုနည်းလမ်းတွေ မရှိပါဘူး။
မင်းငါ့ကို ချိုးဖျက်လို့ရတယ်။


284
00:38:04,131 --> 00:38:06,725
"ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​အရမ်းနာကျင်​ခဲ့ရတယ်​။"

285
00:38:07,368 --> 00:38:11,031
"သေမင်းလက်နဲ့ကိုင်ထားသလိုပဲ"

286
00:38:23,485 --> 00:38:26,477
ဒီဂျေ၊ မင်းက အရူးပဲ။
ငါ့ကို အာရုံစူးစိုက်စေလိမ့်မယ်။

287
00:38:30,859 --> 00:38:32,451
ကြည့်ပါ-
လက်ဖြင့်သတ်ခြင်း။

288
00:38:35,997 --> 00:38:38,591
“ကျွန်မအသက်ကို လှူခဲ့တယ်။
ဒီတိုင်းပြည်ရဲ့ လွတ်လပ်မှု။

289
00:38:38,800 --> 00:38:42,600
...သူ ငါ့မယားဖြစ်ချင်မှန်း ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် လွတ်လပ်မှုကို ငါ့သတို့သမီးအဖြစ် ငါရွေးချယ်ခဲ့တယ်"

290
00:38:42,804 --> 00:38:45,272
"မင်းရဲ့ချစ်သား
Bhagat Singh။"

291
00:38:47,042 --> 00:38:49,704
ဘယ်သူက ဒီလိုပြောတာလဲ။
ဘုရားအတွက်လား။

292
00:38:49,912 --> 00:38:51,606
ငါ့သတို့သမီးက လွတ်လပ်မှု...

293
00:38:51,914 --> 00:38:54,314
ငါထင်တာ ဒါပဲ။ 
Sukhi အတွက် စာသားအမှန်။

294
00:38:54,516 --> 00:38:56,212
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဒါဟာ ဘယ်သူ့ကိုမှ မဖြစ်စေရပါဘူး။
သူ့ကိုလက်ထပ်ဖို့...

295
00:38:56,451 --> 00:38:58,818
လွတ်လပ်ပေါ့ပါးသော သတို့သမီးဖြစ်ပါစေ။

296
00:38:59,020 --> 00:39:01,455
လူယုတ်မာတွေရယ်။
ပြုံးသာနေပါ။

297
00:39:25,748 --> 00:39:28,080
ဤသည်မှာ အလှမယ်ပြိုင်ပွဲမှ "ဆာရီ" ဖြစ်သည်။
Miss Freedom အတွက်။

298
00:39:29,119 --> 00:39:31,679
ငါ့ကိုကူညီလိမ့်မယ်။
အခန်းကဏ္ဍမှာ နေထိုင်တယ်။

299
00:39:37,493 --> 00:39:39,655
နားထောင်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ ဒီလိုပါပဲ။
မမှန်နိုင်ပါ။

300
00:39:40,162 --> 00:39:44,462
"ပေါက်ဖွားသောဇာတ်ကောင်"
အများကြီးလေ့ကျင့်ရမယ်။

301
00:39:45,134 --> 00:39:48,764
သူတို့ကို အပြင်ကနေ ကြည့်နေသမျှ...

302
00:39:49,005 --> 00:39:50,700
ဒီဇာတ်ကောင်တွေကို မင်းနားမလည်နိုင်ဘူး။

303
00:39:52,109 --> 00:39:55,476
စမ်းကြည့်ပါ... 
မင်းကိုယ်တိုင် ထွက်လာပါစေ။

304
00:39:55,679 --> 00:39:57,146


305
00:39:57,380 --> 00:40:00,372
ဘာသာပြန်တဲ့ ဇာတ်ကောင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
အတိမ်အနက်မှ ထွက်လာ၏။

306
00:40:00,617 --> 00:40:03,552
ဇာတ်ကောင်ရဲ့ အနှစ်သာရကို မြန်မြန်နားလည်တယ်။

307
00:40:06,022 --> 00:40:08,992
ခုတော့ ဖြစ်ပုံရတယ်� 
တကယ့်တော်လှန်ရေးသမားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

308
00:40:09,560 --> 00:40:12,619
မ �ta da�ca� “Gulabo” (Ru�o)၊
ပီတိဖြစ်ဘို့လိုတယ်။

309
00:40:13,498 --> 00:40:15,295
ဒီဂျေ၊ အခုကြည့်။

310
00:40:15,833 --> 00:40:19,290
သူမ စိတ်ဆိုးသွားသည်!

311
00:40:24,509 --> 00:40:28,001
ဒါက တစ်ယောက်ယောက် စကားပြောပုံပါ။
သူက ၂၃ နှစ်ပါ။

312
00:40:28,479 --> 00:40:31,642
အဲဒီလောက် Bhagat Singh ရှိတယ်။
အသတ်ခံရသောအခါ ၂၃

313
00:40:32,216 --> 00:40:33,843
သူတို
တခြားအချိန်တွေမှာ ဆူး။

314
00:40:34,285 --> 00:40:39,484
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှေ့မှာ ဒီနေ့ဆိုရင် မင်းဟာ မင်းပဲလို့ ပြောလိမ့်မယ်။
တိုင်းပြည်အတွက် အသေခံဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ...

315
00:40:40,058 --> 00:40:41,046
...သူတို့က မင်းအရူးလို့ ပြောလိမ့်မယ်။

316
00:40:42,326 --> 00:40:43,088
မှန်တယ်။

317
00:40:44,595 --> 00:40:47,826
ကိုယ့်အပေါ် သဘောထားမရှိဘူးထင်တယ်...

318
00:40:49,767 --> 00:40:51,098
ဒါပဲ။
ခေါင်းမညိတ်ပါနဲ့။

319
00:40:51,636 --> 00:40:56,164
အဲဒါကို ခံစားပါ။ စကားလုံးတွေကို ဖတ်ရုံ၊
သူတို့ကိုခံစားပါ။

320
00:40:57,676 --> 00:40:59,303
ငါတို့ဘာလို့ထပ်မကြိုးစားတာလဲ။

321
00:40:59,877 --> 00:41:01,470
ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်...

322
00:41:03,548 --> 00:41:07,679
ငါ့အသက်ကို ငါလှူတယ်။
ဒီတိုင်းပြည်ရဲ့ လွတ်လပ်မှု။

323
00:41:09,922 --> 00:41:15,224
အလုပ်အကိုင်... ပျော်ရွှင်သောဘဝ...
အဲဒါကို ကျွန်တော် စိတ်မဝင်စားတော့ဘူး။

324
00:41:16,061 --> 00:41:25,129
...သူငါ့ကို လက်ထပ်ချင်နေတာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် သတို့သမီးအတွက် ငါရွေးချယ်ခဲ့တာက လွတ်လပ်မှု...

325
00:41:36,982 --> 00:41:42,648
ငါကတော့ တီရှပ်အိန္ဒိယ...

326
00:41:56,436 --> 00:41:58,233
ဒီ Aslam က တကယ့်ခွေးတစ်ကောင်ပါ...

327
00:42:00,006 --> 00:42:05,309
ထုပ်ပိုးမှုကို ဂရုပြုပါ။
ကဗျာ၊ စုန်း!

328
00:42:06,279 --> 00:42:10,979
DJ ​နေမှာ​ကြောက်​တယ်​ 
အကြမ်းမဖက်ဘဲ အသက်ဆုံးတဲ့အထိ။

329
00:42:12,585 --> 00:42:16,454
ငါခွင့်ပြုမည်မဟုတ်ကြောင်းသေချာပါစေ။
အပျိုစင်ကဲ့သို့ သေရမည်၊

330
00:42:16,657 --> 00:42:17,282
ကတိ?

331
00:42:18,191 --> 00:42:19,181
သူ့မှာ DJ တစ်ယောက်ရဲ့ ကတိရှိတယ်။

332
00:42:22,997 --> 00:42:28,594
လူများစွာရဲ့ ကံကြမ္မာကို ပုံဖော်ပေးမယ့်သူ...

333
00:42:40,514 --> 00:42:42,277
မင်းရဲ့ အချစ်လိုင်းက အရမ်းတိုးတက်နေတယ်...

334
00:42:43,318 --> 00:42:46,981
မင်းအိပ်မက်ထဲကလူ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
တီရှပ်လက်တိုနဲ့ ပြောတယ်

335
00:42:52,326 --> 00:42:55,660
ငါ့မှာ အချစ်လိုင်းရှိလား

336
00:42:55,864 --> 00:42:57,627
အဲဒါကို ဇလုံထဲမှာ ဆေးကြောသင့်တယ်။

337
00:42:57,832 --> 00:43:03,327
“ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး Shastri လည်း ပါဝင်ပါတယ်။
MIG-21" ကိုဝယ်ယူမှုအတွက် လာဘ်ပေးလာဘ်ယူမှု အရှုပ်တော်ပုံထဲသို့

338
00:43:03,538 --> 00:43:07,473
ဒါက တကယ်ကို စိတ်ပျက်စရာပါ။

339
00:43:07,676 --> 00:43:10,702
"ဒါဟာ လိမ်ညာမှုကြီးပဲ။
ဒီကိစ္စကို စုံစမ်းစစ်ဆေးဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။"

340
00:43:11,313 --> 00:43:21,279
UTV

341
00:44:48,512 --> 00:44:49,639
တွေ့ကြမယ်နော်။

342
00:44:50,414 --> 00:44:53,577
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ...
မင်းကို အိမ်ပြန်ပစ်မယ်။

343
00:44:53,784 --> 00:44:56,686
စီးစရာ မလိုဘူး၊
လမ်းနှစ်လမ်းပဲ ဝေးတယ်။

344
00:44:57,321 --> 00:45:00,757
ငါတို့ ဒီလောက်မမူးဘူး။
မင်းဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ မေ့ထားလိုက်ရအောင်။

345
00:45:14,072 --> 00:45:15,232
လူရှုပ်များ!

346
00:45:16,974 --> 00:45:18,737
ကောင်းချီးပေးပါစေ။ 
ဒီလိုသူငယ်ချင်းတွေရှိတဲ့အခါ

347
00:45:24,782 --> 00:45:27,250
တစ်နေ့ကျရင် ဘယ်အရာမှ နိမ့်ကျမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

348
00:45:28,453 --> 00:45:30,250
လူတိုင်းဟာ ကိုယ့်လမ်းကိုယ်သွားကြပါတယ်။

349
00:45:31,356 --> 00:45:33,916
ဒါပေမယ့် ဆက်သွယ်လို့ရပါတယ်။

350
00:45:34,859 --> 00:45:36,019
ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။

351
00:45:37,228 --> 00:45:38,787
ဘဝသည် သွက်လက်သည်။

352
00:45:39,565 --> 00:45:42,762
ပြဿနာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
အလုပ်၊ အိမ်၊ ပိုက်ဆံ။

353
00:45:53,011 --> 00:45:56,447
တက္ကသိုလ်တက်နေစဉ်၊
ငါတို့ ကံကြမ္မာကို ငါတို့ ပိုင်တယ်၊

354
00:45:57,249 --> 00:45:59,444
ဒါပေမယ့် ဘွဲ့ရတဲ့အခါ၊
လူတိုင်းက ကိုယ့်ပျော်ရွှင်မှုကို လိုက်ရှာနေကြတယ်။

355
00:46:06,258 --> 00:46:11,891
Gulabo သိလား။
လွန်ခဲ့တဲ့ငါးနှစ်က ပြီးခဲ့တယ်...

356
00:46:13,032 --> 00:46:14,555
ပြီးတော့ ငါလည်း ဆွံ့အသွားတုန်းဘဲ...

357
00:46:15,001 --> 00:46:17,059
နားမလည်ဘူး။

358
00:46:18,270 --> 00:46:21,331
ပြီးတော့ ကောလိပ်ကထွက်ဖို့ မစဉ်းစားဘူး။

359
00:46:22,408 --> 00:46:23,033
ဘာကြောင့်လဲ?

360
00:46:25,612 --> 00:46:30,015
နောက်ဆုံးအားကိုးရာအနေနဲ့ ငါဒီမှာရှိတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်... လူတွေက ငါ့ကို သိတယ်။

361
00:46:31,184 --> 00:46:33,049
DJ က တစ်ယောက်ယောက်...

362
00:46:35,421 --> 00:46:40,449
လုပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဘဝမှာ ကြီးကြီးမားမား တစ်ခုခု။

363
00:46:42,896 --> 00:46:46,127
ဒါပေမယ့် လမ်းပေါ်ထွက်တဲ့အခါ၊

364
00:46:47,033 --> 00:46:52,199
ငါက သာမန် သာမန်လူတစ်ယောက်ပါ။
ယောက်ျားက တခြားလူတွေကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

365
00:47:03,050 --> 00:47:05,142
အမည်မဲ့။ မျက်နှာမဲ့။ သူ့ကိုယ်သူ မသေချာ။
ငါ ကောက်နေတာပဲ...

366
00:47:06,086 --> 00:47:09,613
ဘီယာဖိတ်တယ်။

367
00:47:13,727 --> 00:47:17,288
ဒါဆို ငါဘာထပ်ပေးရမလဲ။

368
00:47:18,999 --> 00:47:20,591
မင်းရဲ့ရုပ်ရှင်မှာ သရုပ်ဆောင်ဖို့။

369
00:47:22,269 --> 00:47:24,829
စိတ်မပူပါနဲ့...  
မင်းက လုံခြုံတဲ့လက်ထဲမှာရှိတယ်။

370
00:47:45,559 --> 00:47:46,492
မင်း အခုထိ ဘယ်မှာလဲ

371
00:47:48,129 --> 00:47:49,027
မင်္ဂလာပါ ဦးလေး...
နေကောင်းလား

372
00:47:54,302 --> 00:47:58,568
မနက်ဖြန် Aslam ဖမ်းမယ်...

373
00:48:06,014 --> 00:48:06,811
မင်းမူးသွားတာလား

374
00:48:07,949 --> 00:48:11,147
ဖေဖေ မသောက်တတ်တာ သိလား။

375
00:48:11,586 --> 00:48:14,954
<i>လီဇီလီဘိုဗီ...
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါတွေက ငါ့သူငယ်ချင်းတွေပါ။</i>

376
00:48:15,157 --> 00:48:18,888
သူငယ်ချင်းများ သူတို့မှာ ပါးပြင်တွေ ထွက်လာတယ်။
မင်းအဖေရှေ့မှာ...

377
00:48:19,094 --> 00:48:21,859
ပြီးတော့ အရက်နံ့တွေ ရကြတယ်။

378
00:48:22,197 --> 00:48:24,894
သူဘာလို့ သူငယ်ချင်းမရှာတာလဲ။
မင်းရဲ့ အမျိုးတွေကြားမှာ

379
00:48:25,601 --> 00:48:29,037
သူများကို အဘယ်ကြောင့် ပေါင်းသင်းသနည်း။
သူတို့သည် သင့်အား လုယူဖျက်ဆီး၍ သင်၏ယုံကြည်ခြင်းကို တံတွေးနှင့်ထွေးကြသည်...

380
00:48:29,238 --> 00:48:30,933
ဒါက သူနဲ့မဆိုင်ပါဘူး။
ဘာသာတရားနဲ့ ဖေဖေ။

381
00:48:31,140 --> 00:48:35,941
ပါးစပ်ပိတ်ထား! မမြှင့်ဘူးဆိုရင် 
ငါနဲ့စကားပြောတဲ့အခါ အသံ!

382
00:48:37,413 --> 00:48:38,345
သူပြောတာမှန်တယ်။

383
00:48:40,116 --> 00:48:45,713
ဒီနိုင်ငံက လက်မခံဘူး။
မွတ်စလင်တွေ ဘယ်တော့မှ...

384
00:48:46,289 --> 00:48:47,722
သူ ဘယ်လိုများ ဒီလောက် ယုတ်မာရတာလဲ။

385
00:48:49,358 --> 00:48:52,294
မင်းငါ့ကိုမြင်ဖူးလား။
ဟိန္ဒူတွေနဲ့ ရောနှောဖို့လား။

386
00:48:53,195 --> 00:48:57,097
ငါမဖြစ်ချင်ဘူး။
မင်းလိုပါပဲ မောင်

387
00:48:58,834 --> 00:49:00,301
ငါ့အတွက်မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 
အရမ်းမုန်းတာကို ရပ်လိုက်ပါ...

388
00:49:01,138 --> 00:49:03,367
သူရဲဘော၊ ဒါ မင်းပဲ!

389
00:49:03,573 --> 00:49:05,233
ရပ်လိုက်ပါ။

390
00:49:05,442 --> 00:49:08,468
ဒီအိမ်က ငါ့ကို အသက်ရှူကျပ်တယ်။ ဘုရားနေ့ တိုင်း
ထိုနေ့သည် သူ့အလိုလို ပြန်ဖြစ်လာသည်...

391
00:49:20,457 --> 00:49:23,483
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ငါတို့သုသာန်မှာ 
ဖော်ပြချက်များပေးပါသည်။

392
00:49:24,261 --> 00:49:28,254
ဒါပဲကျန်တော့မှာ၊
ငါတို့တိုင်းပြည်အတွက် သေတဲ့အခါ။

393
00:49:28,466 --> 00:49:31,263
Ashfaq Sahab...

394
00:49:31,768 --> 00:49:34,101
သူတို့ကြားရင် အင်္ဂလိပ်စကားက တစ်နာရီအတွင်း ပိတ်သွားလိမ့်မယ်။
ငါတို့တိုင်းပြည်က ပျောက်သွားတယ်။

395
00:49:36,474 --> 00:49:37,599
အဲဒီတုန်းက ဘာဆုံးဖြတ်ခဲ့လဲ။

396
00:49:38,608 --> 00:49:44,673
ရထားပေါ်ကနေ တော်ဝင်ငွေတွေကို လုယက်မယ်။ 
Kakori ကိုဖြတ်သွားသည် ။

397
00:49:45,649 --> 00:49:47,618
အဲဒီငွေနဲ့ လက်နက်ဝယ်မယ်။

398
00:49:48,686 --> 00:49:50,881
Bismil က အရာအားလုံးကို ရှင်းပြပါလိမ့်မယ်။

399
00:49:51,089 --> 00:49:53,853
ဟုတ်တယ် Bismil... 
ငါ့ Ram ဘယ်မှာလဲ

400
00:49:56,694 --> 00:49:58,855
ငါ့ကိုယ်ငါ ရှာမတွေ့ဘူး။
Ramprasad Bismil

401
00:49:59,063 --> 00:50:00,530
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
ငါတို့သူ့ကိုရှာတွေ့လိမ့်မယ်။

402
00:50:00,732 --> 00:50:02,324
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။
ဘယ်တော့လဲ?

403
00:50:02,633 --> 00:50:04,692
သိပ်မကြာခင်။
စိတ်မပူပါနဲ့...

404
00:50:07,171 --> 00:50:09,366
Ramprasad Bismila ကို ဤနေရာတွင် သင်မတွေ့ပါ။

405
00:50:10,608 --> 00:50:12,702
မင်းက ဟိန္ဒူအစစ်လို။

406
00:50:13,644 --> 00:50:15,613
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာတွေ့မည်ဟု သူမည်ကဲ့သို့ စိတ်ကူးထားသနည်း။
အိန္ဒိယ တော်လှန်ရေးသမားအဖြစ် ကစားရန်...

407
00:50:16,382 --> 00:50:19,010
အနောက်တိုင်းသားတွေလို ကြိုက်တဲ့သူတွေထဲမှာလား။

408
00:50:19,217 --> 00:50:20,651
အိုး၊ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
သွားကြရအောင်။

409
00:50:20,853 --> 00:50:24,185
Ramprasad Bismil အလိုရှိသည်။ 
အကြိမ်တစ်ရာ မွေးဖွားခြင်း...


410
00:50:26,291 --> 00:50:29,488
... အသက်ကို ပေးစွမ်းနိုင်ပါစေ။ 
အမိမြေအတွက် အကြိမ်အရေအတွက် အတူတူပါပဲ။


411
00:50:29,695 --> 00:50:30,923
သွားကြစို့၊ဆူး။

412
00:50:32,164 --> 00:50:35,827
ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်မှာနိုင်မယ်ထင်လဲ။
ငါ့ Bismil ကိုရှာဖို့လား။

413
00:50:41,573 --> 00:50:42,733
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

414
00:50:45,878 --> 00:50:50,872
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့သည် သေခြင်းတရားဖြင့် ခြေတစ်လှမ်း၊
ဖြူဖျော့သော သရဲတစ္ဆေကို ရယ်မောကြသည်။

415
00:50:52,084 --> 00:50:57,681
မညှာမတာ ဓားရှည်တွေကို မကြောက်ဘူး၊
ငါတို့ရဲစွမ်းသတ္တိက ပိုသန်မာတယ်။

416
00:50:58,490 --> 00:51:06,830
ငါတို့ရဲ့တိတ်ဆိတ်မှုကို မလှည့်စားပါနဲ့။
သူ့နောက်တွင် ပွက်ပွက်ဆူနေသော ချော်ရည်များ ဖုံးကွယ်ထားသည်။

417
00:51:09,536 --> 00:51:19,002
အို အာဇာနည် အို ရဲရင့်သူ။
ရန်သူသည် တစ်နေ့တွင် သင့်အား သီချင်းများ သီဆိုလိမ့်မည်။</i>

418
00:51:19,913 --> 00:51:24,146
ငါတို့ရဲ့သဘောသဘာဝကို ငါတို့ရှာဖွေတွေ့ရှိလိမ့်မယ်။
အမှန်တရားရဲ့ အချိန်နာရီ ခေါက်တဲ့အခါ...

419
00:51:24,350 --> 00:51:29,653
... သတ္တိရှိလို့ ၊
ဝါကြွားသော မုသာ၌ မနေနှင့်။

420
00:51:30,156 --> 00:51:33,819
ရန်သူကို တွင်းထဲက မောင်းထုတ်မယ်၊
ငါ့သူငယ်ချင်း...

421
00:51:34,028 --> 00:51:37,896
ငါတို့အသက်ကို မပေးချင်ဘူး။
အမိမြေအတွက်။

422
00:51:38,097 --> 00:51:42,728
မညှာမတာ ဓားရှည်တွေကို မကြောက်ဘူး၊
ဒါဟာ ငါတို့ရဲ့ သတ္တိအတွက် အပြင်းထန်ဆုံး ဓားတစ်လက်ပဲ။

423
00:51:42,937 --> 00:51:49,240
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့သည် သေခြင်းတရားဖြင့် ခြေတစ်လှမ်း၊
ပြီးတော့ ငါတို့က အဲဒီ့ရောင်စုံကို ရယ်တယ်။

424
00:51:50,277 --> 00:51:56,443
မညှာမတာ ဓားရှည်တွေကို မကြောက်ဘူး၊
ဒါဟာ ငါတို့ရဲ့ သတ္တိအတွက် အပြင်းထန်ဆုံး ဓားတစ်လက်ပဲ။

425
00:52:08,162 --> 00:52:11,029
ဆူး၊ ဒါက လန်ဒန် မဟုတ်ဘူး။
သူဘယ်လိုလူလဲဆိုတာ သူသိတယ်...

426
00:52:11,232 --> 00:52:12,256
... Laxman Pandey ကဲ့သို့သော အစွန်းရောက်သူများ။

427
00:52:12,466 --> 00:52:16,426
ဆူး ဒီမှာရှိရင်၊
မင်းရဲ့ရုပ်ရှင်ထဲမှာ ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

428
00:52:16,637 --> 00:52:19,436
ငါ့မှာ ပြဿနာတစ်ခုခုရှိနေရင်၊
ငါ့မျက်နှာကို ပြောပါ။

429
00:52:19,907 --> 00:52:23,867
သူရဲဘောကြောင်မနေပါနဲ့။
နောက်ကျောကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။

430
00:52:24,211 --> 00:52:26,873
Pandey၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။
တိုက်ပွဲကို လက်လွတ်မခံပါနဲ့...

431
00:52:27,481 --> 00:52:29,882
နင်ပြောသာပြော၊
မင်းအရင်က ဘာပြောခဲ့လဲ။

432
00:52:31,019 --> 00:52:33,749
Aslam မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

433
00:52:36,424 --> 00:52:37,356
လူယုတ်မာတို့၊ မင်းပြောခဲ့တဲ့စကားကို ထပ်ခါထပ်ခါ

434
00:52:38,560 --> 00:52:42,018
'ဟေ့ မင်း!
Aslam ကို သူ ဘယ်လို သတ္တိရှိရှိ တိုက်ခိုက်ရဲတာလဲ။

435
00:52:51,240 --> 00:52:52,468
SUKHI !!!

436
00:52:53,042 --> 00:52:55,373
Crack ဖွင့်လိုက်ပါ။

437
00:53:15,865 --> 00:53:22,100
မင်းဖြစ်ရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အခန်းကဏ္ဍများအတွက် ငှားရမ်းထားသည်။

438
00:53:23,673 --> 00:53:26,040
ငါ့မှာ ဘာမှားနေလဲ ဘုရားသခင်ကပဲ သိတယ်။ 
ငါ့ကိုဒီကိုလာခိုင်းတယ်။

439
00:54:43,388 --> 00:54:46,324
Pandey နဲ့ ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိနေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။ 
သွေးဆိုးတွေ အများကြီးရှိတယ်။

440
00:54:46,524 --> 00:54:51,757
<i>ငါနေမယ်ဆိုရင် ဒီလိုမျိုး ထပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဆူး

441
00:54:52,064 --> 00:54:53,087
ငါတို့က ကျော်သွားပြီ။

442
00:54:53,365 --> 00:54:54,888
သူ့မှာ ဘာပြဿနာမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

443
00:55:01,473 --> 00:55:06,968
ဆူး...ငါတို့အားလုံးသိတယ်။
ဒီဇာတ်ကားက မင်းအတွက် အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

444
00:55:08,814 --> 00:55:11,908
ပြီးအောင်ကူညီပေးချင်ပါတယ်။
မင်းဒီကိုဘာအတွက်လာတာလဲ။

445
00:55:14,319 --> 00:55:15,684
ငါတို့အားလုံးက သူ့ကိုနေစေချင်တယ်။

446
00:55:16,488 --> 00:55:17,682
မနေချင်ဘူး။

447
00:55:22,461 --> 00:55:27,091
တစ်ခုခုပြော...
- ငါ ပေးရတာ။

448
00:55:30,202 --> 00:55:32,864
မကြောက်ပါနဲ့။
သင်သည် ဘေးကင်းသောလက်၌ ရှိ၏။

449
00:55:35,741 --> 00:55:37,902
လာ...ထပါ...
...လာ။

450
00:55:54,127 --> 00:55:57,062
သူမ ဘယ်မှမသွားဘူး!

451
00:56:01,935 --> 00:56:03,129
ယခုလည်း ဖြေလျှော့ပါ။

452
00:57:39,835 --> 00:57:49,801
UTV

453
00:58:02,926 --> 00:58:16,430
<i>ငါ့မြေ၊
ဒီမှာလေ အနံ့က ဘယ်လိုခံစားရလဲ...</i>

454
00:58:16,572 --> 00:58:20,736
<i>ကျွန်ုပ်၏ သတ္တဝါ၏ ထွက်သက်ကို ထည့်ပါ၊
နှလုံးခုန်သံ...</i>

455
00:58:20,943 --> 00:58:26,905
<i>.. ပြီးတော့ ငါ့သွေးကြောထဲမှာ...</i>

456
00:58:27,284 --> 00:58:31,744
<i>အားလုံးယူ၍ ရောမွှေပြီးမှ၊
ထွက်လာတဲ့အရောင်ကို စောင့်ကြည့်ပါ...</i>

457
00:58:31,955 --> 00:58:36,255
<i>။ အဲဒါတွေအကုန်ယူပြီး ရောမွှေလိုက်ပါ။
ဖန်တီးထားတဲ့အရောင်ကို စောင့်ကြည့်ပါ...</i>

458
00:58:36,460 --> 00:58:40,921
<i>ဖန်တီးနေသည်ကို ကြည့်ပါ။
မျိုးချစ်စိတ်အရောင်၊ ငါ့သူငယ်ချင်း။</i>

459
00:58:43,467 --> 00:58:56,779
<i></i>

460
00:59:09,827 --> 00:59:11,624
Bismil က မက်ဆေ့ချ်ပို့လိုက်တယ်...

461
00:59:11,829 --> 00:59:13,126
ငါတို့က Lucknow ကို ရထားနဲ့ လုယက်တော့မယ်...

462
00:59:14,165 --> 00:59:17,623
... တော်ဝင်ငွေတွေ သယ်...
 Kakori မှာ...

463
00:59:18,002 --> 00:59:19,629
Kakori-kebabs နဲ့ သရေစာစားနေတုန်း။

464
00:59:20,338 --> 00:59:23,637
အဲဒီငွေနဲ့ ဗုံးတွေဝယ်မယ်။

465
00:59:23,842 --> 00:59:26,639
သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ...
နို့တိုက်တော့မှာလား။

466
00:59:26,844 --> 00:59:30,473
<i>မင်းအိပ်မက်တွေကို အရောင်ပေးပါ။
သင်၏လူတို့၏အိပ်မက်များ

467
00:59:31,350 --> 00:59:35,479
<i>သင့်ပျော်ရွှင်မှုကို အရောင်ပေးပါ။
သင့်ဝမ်းနည်းမှုကိုလည်း အရောင်ခြယ်ပါ။</i>

468
00:59:35,854 --> 00:59:39,812
<i>မင်းရဲ့ ဖန်တီးမှုတွေကို အရောင်ပေးပါ။
အကွက်ကို အရောင်ပေးပါ...</i>

469
00:59:40,525 --> 00:59:42,824
<i>သင့်နှလုံးခုန်နှုန်းကို အရောင်ပေးပါ။
သင့်ဂီတ၏ စည်းချက်အား အရောင်ပေးပါ။</i>

470
00:59:43,027 --> 00:59:45,155
<i>ပါးတစ်ဖက်စီတွင် အရောင်ထည့်ပါ။
သင့်မျက်လုံးကို အရောင်ခြယ်ပါ...</i>

471
00:59:45,364 --> 00:59:47,491
မျိုးချစ်စိတ်ဆိုတာ ဘယ်လိုမျိုးလဲ ကြည့်ပါ။
အရောင်ရသွားတယ် သူငယ်ချင်း။</i>

472
00:59:47,700 --> 00:59:49,497
<i> ဘယ်လိုပုံစံနဲ့ကြည့်လဲ ...</i>

473
00:59:50,535 --> 00:59:59,103
<i>ငါ့မြေ၊
ဒီလေကိုရနံ့...</i>

474
00:59:59,345 --> 01:00:03,839
<i> ငါ့သတ္တဝါရဲ့ အငွေ့အသက်ကို ထည့်၊
နှလုံးခုန်သံ။</i>

475
01:00:04,049 --> 01:00:09,851
<i>..ငါ့သွေးကြောထဲမှာ မီးတွေ...</i>

476
01:00:10,389 --> 01:00:14,689
<i>အားလုံးယူ၍ ရောမွှေပြီးမှ၊
ရလာတဲ့အရောင်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။</i>

477
01:00:15,061 --> 01:00:19,190
<i></i>

478
01:00:19,399 --> 01:00:22,027
<i></i>

479
01:00:22,234 --> 01:00:23,862
<i>။</i>

480
01:00:29,041 --> 01:00:29,940
ဟေ့ လူလေး။

481
01:00:30,309 --> 01:00:31,709
Bismil ၏ မက်ဆေ့ချ်ကို သင်လက်ခံရရှိပါသလား။

482
01:00:31,911 --> 01:00:33,208
<i>မဟုတ်ဘူး
မဟုတ်ဘူး! နားထောင်ပါ...</i>

483
01:00:33,413 --> 01:00:36,712
Kakori သို့ ရထားစီးမည်...
ရှစ်ရက်အတွင်း လုယက်ခံရသည်။

484
01:00:37,417 --> 01:00:39,044
တော်ဝင်ငွေတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

485
01:00:39,252 --> 01:00:40,719
သူ့ကို လုယက်မှာလား။
မဟုတ်ဘူးလား။

486
01:00:40,920 --> 01:00:43,047
သူ့ဆီက လက်နက်တွေ ဝယ်မယ်။

487
01:00:43,590 --> 01:00:45,057
ငါတို့ဘာဝယ်ရမလဲ။
လက်နက်များ...</i>

488
01:00:45,258 --> 01:00:46,555
ဟုတ်တယ်... သိပ်ကောင်းတယ်။
ကဲ...လာ။

489
01:00:46,926 --> 01:00:50,885
<i>ဒီဝါသနာကို လွှတ်လိုက်ပါ။ 
တိတ်ဆိတ်သောမီးတွင် တောက်သည်။</i>

490
01:00:51,331 --> 01:00:55,893
<i>ထို့နောက် ပွက်ပွက်ဆူလာသောအခါ၊
အပြစ်ကင်းစင်သောရေစီးကြောင်းကိုသွန်းလောင်း

491
01:00:56,137 --> 01:01:01,734
<i>မြစ်ကိုလောင်း၊ သမုဒ္ဒရာကို စွန့်ထုတ်ပါ။
ရေအိုးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

492
01:01:01,941 --> 01:01:05,400
<i>ထို့နောက် အနည်းငယ်ဖြန်းပေးပါ။ အားလုံးကို ရောမွှေလိုက်ပါ။
အရောင်ကို မည်ကဲ့သို့ ပြုလုပ်ထားသည်ကို ကြည့်ရှုပါ။</i>

493
01:01:05,613 --> 01:01:10,073
<i></i>

494
01:01:11,786 --> 01:01:13,083
Bismil က မက်ဆေ့ချ်ပို့လိုက်တယ်...

495
01:01:14,121 --> 01:01:15,588
... Lucknow ရထား...

496
01:01:15,789 --> 01:01:17,417
... တော်ဝင်ငွေတွေ သယ်...

497
01:01:17,792 --> 01:01:20,260
... ငါတို့ လုယက်ရမယ်။
Kakori မှာ ခုနှစ်ရက်အတွင်း...

498
01:01:21,362 --> 01:01:23,262
ပြီးမှ ငါတို့လုပ်မယ်။ 
ဗုံးတွေဝယ်ဖို့ အဲဒီပိုက်ဆံကို သုံးတယ်။

499
01:01:23,531 --> 01:01:27,331
<i></i>

500
01:01:27,968 --> 01:01:31,927
<i></i>

501
01:01:32,641 --> 01:01:36,600
<i>အဲဒီလူငယ်နှစ်တွေကို အရောင်ဆိုးပေးမယ်။
လူငယ်၏ကျက်သရေကို အရောင်ခြယ်ပါ။</i>

502
01:01:37,311 --> 01:01:41,771
<i>မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့ သူငယ်ချင်း။
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အရာအားလုံးကို မျိုးချစ်စိတ်ဖြင့် အရောင်ခြယ်ပါ။</i>

503
01:01:41,983 --> 01:01:46,282
<i></i>

504
01:01:46,988 --> 01:01:51,288
<i></i>

505
01:01:51,660 --> 01:02:00,261
<i></i>

506
01:02:00,368 --> 01:02:05,101
<i></i>

507
01:02:05,507 --> 01:02:10,968
<i></i>

508
01:02:11,513 --> 01:02:15,814
<i></i>

509
01:02:16,185 --> 01:02:20,645
<i></i>

510
01:02:23,192 --> 01:02:36,003
<i></i>

511
01:03:10,073 --> 01:03:17,707
<i></i>

512
01:03:49,547 --> 01:03:51,447
ဗြိတိသျှအရာရှိများ...
၂၅-၃၀။

513
01:03:52,317 --> 01:03:55,616
ငါတို့လက်လျှော့ရမယ်! ပြီးခါနီးပါပြီ။
Kakori ကိုရောက်လာတယ်။ Ashfaq ကို အမြန်ရပ်လိုက်ပါ။

514
01:04:04,496 --> 01:04:05,462
Ashfaq၊ ရပ်ပါ။

515
01:04:08,499 --> 01:04:10,296
အခုအရမ်းနောက်ကျနေပြီ...
လာ... ရွှေ့!

516
01:04:27,853 --> 01:04:28,478
ခုန်ပါ!

517
01:04:42,835 --> 01:04:44,564
ပြတင်းပေါက်တွေ မဖွင့်ပါနဲ့...

518
01:04:47,039 --> 01:04:47,664
လာပါ!

519
01:04:48,874 --> 01:04:49,341
သော့များ!

520
01:04:49,875 --> 01:04:51,173
မင်း အဝေးကို ရောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

521
01:04:51,610 --> 01:04:54,170
<i>သော့တွေပေးပါ
- ငါ့မှာသူတို့မရှိဘူး။

522
01:04:54,713 --> 01:04:56,181
Banwari၊ ငါ့ကို တုတ်ထိုးပေး။

523
01:05:00,620 --> 01:05:02,349
ငါသူတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
မင်းပိုက်ဆံသွားယူ...

524
01:07:21,531 --> 01:07:23,999
ငါ့အသက်ကို ငါလှူတယ်။
ဒီတိုင်းပြည်ရဲ့ လွတ်လပ်မှု။

525
01:07:25,368 --> 01:07:29,668
သက်တောင့်သက်သာနဲ့ အေးချမ်းတဲ့ဘဝ
ကျွန်တော် စိတ်မဝင်စားပါဘူး။

526
01:07:30,873 --> 01:07:34,673
မင်းငါ့ကို လက်ထပ်ဖို့မျှော်လင့်နေတာ ငါသိတယ်။
ကိုယ့်အိမ်ကိုယ်ပြန်ရသလို...

527
01:07:35,044 --> 01:07:37,171
မိဘတိုင်းက သားသမီးကို လိုချင်ကြပါတယ်။

528
01:07:37,548 --> 01:07:39,515
ဒါပေမယ့် လွတ်လပ်မှုက ငါ့သတို့သမီးပါ။

529
01:07:41,551 --> 01:07:47,013
ခွင့်လွှတ်လိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သင်၏သစ္စာရှိသောသား Bhagat။

530
01:07:53,396 --> 01:07:54,021
ခဏနားကြရအောင်။

531
01:07:59,069 --> 01:08:02,368
မနက်စာလား?
မဟုတ်ဘူး...

532
01:08:22,760 --> 01:08:23,385


533
01:08:23,595 --> 01:08:28,726
General Dyer? အဲဒါကို ဘယ်သူထင်မှာလဲ။
သူဒီလိုမျိုး လုပ်နိုင်ပါ့မလား။

534
01:08:31,603 --> 01:08:36,063
သူ ဒီထက်ပိုပြီး သတ်ခဲ့တယ် ဆိုတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။ 
Jallianwala Baugh ဟုခေါ်သော အရပ်တွင် လူ ၄၀၀ ရှိသည်။

535
01:08:36,274 --> 01:08:38,572
379... အဲဒါ တရားဝင်ပုံပါ။

536
01:08:39,277 --> 01:08:41,575
တကယ်က ၁၀၀၀ နီးပါး ရှိတယ်။
လူတွေကို အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်ခဲ့တဲ့...

537
01:08:49,287 --> 01:08:55,090
မနှစ်တုန်းက Peer Sai အုတ်ဂူ၊
ငါ daljeet အတွက် ဆုတောင်းခဲ့တယ်...။

538
01:08:55,627 --> 01:08:56,753
Daljeet က ဘယ်သူလဲ။

539
01:08:56,962 --> 01:08:59,089
ကျွန်ုပ်တို့သည် သည်းခံခြင်း၏ လက္ခဏာဖြစ်သည်။

540
01:09:00,299 --> 01:09:05,100
ပုရွက်ဆိတ်တောင်မှ တုံ့ပြန်မယ်။ အဲဒါကို ကျင့်သုံးခဲ့ကြတယ်။
ဦးညွှတ်၍ အလုံးစုံတို့ကို လက်ခံခြင်းငှာ၊

541
01:09:05,871 --> 01:09:08,600
ဘာလဲ! ယခုလက်ရှိမျိုးဆက်အတွက်သာ
ဘာမဆိုလုပ်ချင်စိတ်မရှိလို့။

542
01:09:08,807 --> 01:09:10,434
ကြားဖူးပါသလား။
Shaheed Uddham Singh?

543
01:09:10,976 --> 01:09:14,605
လန်ဒန်ကိုသွားဖို့ သတ္တိရှိတယ်။
ပြီး​တော့ General Dyer ကိုသတ်​ပါ။

544
01:09:15,147 --> 01:09:18,116
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Dyer ကျူးလွန်ခဲ့သော ထိုလူသတ်ပွဲ။

545
01:09:18,651 --> 01:09:22,280
စားပါ ဆိုနီယာ။ ထောပတ်ကနေ
သင့်အရိုးတွေကို သန်မာစေပါလိမ့်မယ်။

546
01:09:22,655 --> 01:09:26,614
Pend Ab တွင် မိခင်တိုင်းရှိကြသည်။
စစ်တပ်ထဲမှာ အနည်းဆုံး သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

547
01:09:26,826 --> 01:09:29,794
ငါတို့ဘာလို့နောက်မဆုတ်တာလဲ။
ဟိုမှာ ငါတို့ သွေးမြစ်တွေ သွန်းနေတယ်။

548
01:09:29,996 --> 01:09:32,793
DJ လိုမျိုး အမိုက်စားတွေပဲ ပြန်ပိတ်တယ်။

549
01:09:32,998 --> 01:09:34,625
ဘာကြောင့် ဒီလို အမြဲဖြစ်နေရတာလဲ။

550
01:09:34,833 --> 01:09:37,632
ထုပ်ပိုးပြီး မင်းရဲ့ "ပါရာသ" ကို စားပါ။

551
01:09:37,903 --> 01:09:40,463
ဒီနိုင်ငံမှာ ဘယ်စကားလုံးကို အသုံးအများဆုံးလဲ။
ပျော်ရွှင်စရာ။

552
01:09:41,006 --> 01:09:45,467
လေးယောက်စာစားပွဲမှာ လူခြောက်ယောက်ထိုင်နေတယ်...  
ရုတ်တရက် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အား "ဖြေရှင်းပါ" ဟု အော်သည်။

553
01:09:49,349 --> 01:09:56,482
ဟေး!
မင်းဘာလို့ပျော်နေတာလဲ။

554
01:10:00,360 --> 01:10:01,658
ထူးဆန်းတယ်မဟုတ်လား

555
01:10:03,531 --> 01:10:08,991
ငါတို့မွေးရပ်မြေမှာ ငါတို့ကို အမဲလိုက်နေတာ၊
ငါတို့က တိရိစ္ဆာန်တွေလို...

556
01:10:11,871 --> 01:10:14,669
...Ashfaq မင်းလုပ်မယ်။ 
နယ်စပ်ဖြတ်ပြီး အာဖဂန်နစ္စတန်သို့...

557
01:10:15,709 --> 01:10:19,168
ဟိုမှာ မွတ်စလင်သူငယ်ချင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။
သူတို့တွင် ဘေးကင်းလိမ့်မည်။

558
01:10:19,714 --> 01:10:21,181
ပြီးမှ၊
မင်းက သူတို့ပိုင်တယ်။

559
01:10:21,716 --> 01:10:23,513
သူတို့ရဲ့?
ဟမ်...

560
01:10:24,385 --> 01:10:25,511
သူဘာလို့ ငါက မင်းရဲ့အပိုင်မဟုတ်ဘူးလို့ထင်တာလဲ။

561
01:10:29,724 --> 01:10:30,849
Ashfaq... မဆိုလိုပါဘူး...

562
01:10:32,893 --> 01:10:33,518
...Ashfaq...

563
01:10:37,064 --> 01:10:39,191
ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး
မင်းကိုထိခိုက်ဖို့

564
01:10:40,735 --> 01:10:43,203
ဒီမြေက မင်းပိုင်တယ်၊
ငါ့လောက်သာ။

565
01:10:44,238 --> 01:10:48,038
ငါတို့မှာ အတူတူတိုက်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
ငါတို့သူမအတွက်အသေခံတယ်...

566
01:10:50,111 --> 01:10:51,373
...ခွင့်လွှတ်ပါ။

567
01:10:51,580 --> 01:10:53,206
ရမ် ၊ သေခြင်းအကြောင်း မပြောပါရစေနဲ့...

568
01:10:53,581 --> 01:10:58,884
အားလုံးပဲ အသက်ရှည်ရှည်နဲ့ ရှာဖွေနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
မြေးတွေ လွတ်လပ်တဲ့ တိုင်းပြည်မှာ နေရတယ်။

569
01:11:03,425 --> 01:11:04,551
ရမ်၊ ပြေး။

570
01:12:20,169 --> 01:12:21,967
တခြားသူတွေ ဘယ်မှာလဲ။
မင်းသူငယ်ချင်းလား?

571
01:12:22,839 --> 01:12:24,307
Azad ဘယ်မှာလဲ

572
01:13:13,725 --> 01:13:14,520
ဘန်ဝါရီ

573
01:14:27,767 --> 01:14:30,099
အဲဒီသီချင်းတွေနဲ့ အကတွေကို ကြိုက်တယ်။
သင့်ရုပ်ရှင်များတွင် ရှိပါသလား။

574
01:14:30,470 --> 01:14:33,997
ဒါကြောင့် ဒီနိုင်ငံမှာ သစ်ပင်တွေ ပေါက်ပါစေ၊
ဒါမှ ငါတို့က ဝိုင်းကခုန်နိုင်မယ်။

575
01:14:39,112 --> 01:14:41,580
ဒါဆို ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

576
01:14:44,451 --> 01:14:47,079
<i>အထူးနေ့၊ အထူးနေရာ။
အထူးနေ့လား။</i>

577
01:16:02,864 --> 01:16:06,823
ငယ်ငယ်ကတည်းက ဒီကိုလာခဲ့တာ
လေယာဉ်ပျံတက်တာကိုကြည့်ဖို့...

578
01:16:08,070 --> 01:16:12,837
သူတို့ကို တတ်နိုင်သမျှ စောင့်ကြည့်ဖို့ 
ကောင်းကင်ပြာမှာ မပျောက်ပျက်ကြဘူး။

579
01:16:17,046 --> 01:16:19,014
သူတို့ ဘာလုပ်နေကြတာလဲ ?

580
01:16:45,576 --> 01:16:46,838
မယုံဘူးလား။

581
01:16:46,976 --> 01:16:47,533
ယောက်ျား!

582
01:16:48,078 --> 01:16:50,375
လာလေ လေယာဉ်ရှေ့မှာ ရပ်၊
မင်းလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်� 

583
01:16:50,547 --> 01:16:52,844
ဘာလဲ? ဒီမှာ ငါ့အင်္ကျီ၊
ဒါနဲ့ သူ့ကို

584
01:16:53,083 --> 01:16:54,880
ထားခဲ့ပါရစေ။

585
01:16:55,418 --> 01:16:57,045
အိပ်မက်သာ...

586
01:17:04,594 --> 01:17:08,895
ယောက်ျားလေးတွေ၊ မိန်းကလေးတွေနဲ့ Sukhi...

587
01:17:09,098 --> 01:17:10,225
တစ်ချိန်လုံး ငါ့ကို ဘာလို့

588
01:17:10,467 --> 01:17:11,900
ယခုလည်း အရေးကြီးသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်...

589
01:17:13,436 --> 01:17:17,396
သူမ ကြိုက်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။ 
မင်းရဲ့ကျန်တဲ့ဘဝတွေကို ငါနဲ့အတူတူဖြတ်သန်းပါ...

590
01:17:18,275 --> 01:17:22,235
... ဟုတ်ပါတယ်၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
လုပ်စရာအလုပ်မရှိတော့ဘူး...

591
01:17:26,350 --> 01:17:27,909
သူငါ့ကိုလက်ထပ်ချင်တာလား။

592
01:18:15,800 --> 01:18:30,272
<i>တစ်ခွန်းမှ မပြောရင်၊ 
- ငါ့နှလုံး ကွယ်သွားသည်</i>

593
01:18:30,682 --> 01:18:45,495
<i>မင်းဘေးမှာ ပျော်ရွှင်မှုကို ငါရှာမယ်။
မင်းမရှိရင် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...</i>

594
01:18:47,866 --> 01:19:18,392
ငါ့ဘဝက ချိုမြိန်လာပြီ။
မင်း အဲဒီတံခါးကို လှမ်းဝင်လိုက်ကတည်းက။</i>

595
01:19:18,830 --> 01:19:33,699
<i></i>

596
01:19:35,913 --> 01:19:49,884
<i> တစ်ခွန်းမှ မပြောရင်၊ 
- ငါ့နှလုံး ကွယ်သွားသည်</i>

597
01:20:19,490 --> 01:20:33,597
<i></i>

598
01:20:35,472 --> 01:20:49,216
<i> ငါ့နှလုံးသားရဲ့ စင်္ကြန်တွေကို လျှောက်သွား...</i>

599
01:20:50,353 --> 01:21:05,701
ချိုမြသောအသံများဖြင့် <i>Nj�me
သင့်နှလုံးသားသီချင်းများ။</i>

600
01:21:07,537 --> 01:21:21,975
<i></i>

601
01:21:22,519 --> 01:21:37,662
<i></i>

602
01:22:02,725 --> 01:22:04,750
နောက်မှပြန်လာခဲ့မယ်။

603
01:22:04,961 --> 01:22:10,194
ငါ့ဆုတောင်းတွေ ရပ်တန့်မှာမဟုတ်ဘူး။
တိုင်းပြည် လွတ်လပ်သွားသည်အထိ။

604
01:22:12,235 --> 01:22:14,760
အဲဒီအချိန်အထိ စောင့်မယ်မထင်ဘူး။

605
01:22:16,239 --> 01:22:21,302
ကျွန်တော့်နာမည် James McKinley ပါ။ 
မင်းဆီကသိဖို့ ငါဒီမှာရှိတယ်...

606
01:22:22,078 --> 01:22:25,707
Azad ဘယ်မှာ ပုန်းနေပြီး ဘယ်မှာလဲ။
အခြားအကြမ်းဖက်သမားများ။

607
01:22:25,915 --> 01:22:32,980
သူတို့က အကြမ်းဖက်သမားတွေ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့က တော်လှန်ရေးသမားတွေ။

608
01:23:58,273 --> 01:24:05,304
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့သည် သေခြင်းတရားနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်...

609
01:24:06,715 --> 01:24:15,316
သေခြင်းတရားက မင်းကို မယူနိုင်ဘူး Ashfaq၊
မိမိလူမျိုး၏ စိတ်နှလုံး၌ နေရသောအခါ၊

610
01:24:30,372 --> 01:24:33,102
ဤသည်မှာ ကျမ်းမြတ်ကုရ်အာန်ဖြစ်သည်။

611
01:24:34,709 --> 01:24:39,338
Bismil ကဲ့သို့ Indu
ဟိန္ဒူတွေအတွက် နိုင်ငံတစ်ခု ဖန်တီးပါ။

612
01:24:39,547 --> 01:24:42,016
မင်းလို မွတ်စ်လင်မ်တစ်ယောက် ဒီကနေ ဘာရလဲ။
သူတို့က ကိုယ့်ကို အခွင့်ကောင်းယူတယ်။

613
01:24:43,385 --> 01:24:46,912
ဟိန္ဒူဘာသာဝင်တွေရဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်အတွက် သူ တိုက်ပွဲဝင်နေတာ မဟုတ်ပါဘူး။
သူသည် အိန္ဒိယနိုင်ငံ၏ လွတ်လပ်မှုအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေပါသည်။

614
01:24:48,389 --> 01:24:51,188
ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒါ
သူ ဘယ်လိုမှ နားမလည်ဘူး� 

615
01:24:52,060 --> 01:24:55,518
မင်းက ကျွန်ခံနေတာကြာပြီ၊ ဒါပဲ။ 
မင်း သူ့ကို ကြိုက်လာတယ်။

616
01:25:00,735 --> 01:25:03,464
Azad ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။ 
တခြား အကြမ်းဖက်သမားတွေ ဘယ်မှာလဲ...

617
01:25:04,906 --> 01:25:07,601
...သူသည် ကယ်တင်ခြင်းရနိုင်သေးသည်။

618
01:25:17,084 --> 01:25:18,381
ဒီဇင်ဘာ ၁၉။

619
01:25:19,086 --> 01:25:21,486
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး...

620
01:25:22,257 --> 01:25:24,724
... သူ့တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်သည်။

621
01:27:25,545 --> 01:27:26,739
ဘာမှားလို့လဲ?
တစ်ယောက်ယောက်သေသွားပြီလား?

622
01:27:29,048 --> 01:27:32,950
ဆူး... အရင်က မတွေ့ဖူးဘူး။
ဒီကောင်တွေက အရမ်းပြင်းထန်တယ်။

623
01:27:33,886 --> 01:27:35,615
သူက ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို ဘာလုပ်နေတာလဲ။

624
01:27:36,222 --> 01:27:41,182
ငါမဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါတွေပဲ။
ဒီအရာအားလုံးကို သူတို့တကယ်ပျော်ခဲ့ပါတယ်။

625
01:27:42,228 --> 01:27:44,423
ဟေ့ Laxman၊ သူလာမှာလား။

626
01:27:44,897 --> 01:27:46,194
မရှိ
တခြားအချိန်။

627
01:27:46,399 --> 01:27:47,866
လာပါ။ ဒါက ငါ့ဥစ္စာ
မနေ့ညက မြို့ထဲမှာ။

628
01:27:48,901 --> 01:27:50,368
ငါတကယ်စားချင်စိတ်မရှိတော့ဘူး။

629
01:27:50,570 --> 01:27:53,698
ပြီးရင် ငါတို့စားတာကိုကြည့်။
လာပါ။

630
01:27:55,575 --> 01:27:57,372
လာ...

631
01:28:09,922 --> 01:28:18,557
စေ့စပ်ထားတဲ့ ချစ်ငှက်နှစ်ကောင်အတွက် 
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အထူးဆန်းဆုံးနည်းလမ်းနဲ့...

632
01:28:25,271 --> 01:28:27,670
ငါက အရူးပဲ။ 
ဘဝမှာ အရာနှစ်ခု

633
01:28:27,939 --> 01:28:31,136
ဆိုနီယာ နဲ့ ပျံဝဲ။

634
01:28:39,118 --> 01:28:43,918
မင်းရှိနေတဲ့အချိန်မှာ အရမ်းပျော်တယ်။ 
တစ်ခုခုကြောင့် စိတ်ရှုပ်သွားတယ်။

635
01:28:44,623 --> 01:28:46,250
သင့်တွင် ကိုယ်ပိုင်ကဗျာ၊ Aslam ရှိသည်။

636
01:28:46,958 --> 01:28:48,756
DJ က သူ့သီချင်းကို ဆိုထားတယ်။

637
01:28:49,628 --> 01:28:52,256
လူတိုင်းက တစ်ခုခုကို ဝါသနာပါကြတယ်၊ 
သူမကိုရှာဖို့ပဲလိုတယ်။

638
01:28:52,798 --> 01:28:54,425
ငါတို့ တော်လှန်ရေးသမားတွေအနေနဲ့...

639
01:28:54,633 --> 01:28:58,092
... လွတ်လပ်ရေး လိုလားတောင့်တမှု ပြင်းထန်လာသည်။ 
အသက်ရှင်လိုသောဆန္ဒကြောင့်၊

640
01:28:58,303 --> 01:29:03,502
လောကမှာ ဘယ်အရာမှ အဖြူမပါဘူး 
မင်းဘဝရဲ့အရေးကြီးတယ်။ ဘာမှ!

641
01:29:08,146 --> 01:29:09,705
အဲဒါကို နောက်တစ်ကြိမ်ပြောပါ။

642
01:29:09,915 --> 01:29:10,939
အဆင်ပြေပါစေ DJ...

643
01:29:11,149 --> 01:29:12,514
ဟုတ်တယ် အမေ။

644
01:29:14,319 --> 01:29:16,287
လုပ်စရာတွေရှိတယ်။ 
ဘဝက ပေးရကျိုးနပ်တယ် Karan

645
01:29:16,488 --> 01:29:17,955
ကျေးဇူးပြု။

646
01:29:18,324 --> 01:29:21,121
ဘယ်လိုမျိုးလဲ? Bhagat ကိုကြည့်လိုက်ပါ။ 
Singh နဲ့ သူ့ကုမ္ပဏီ။

647
01:29:21,326 --> 01:29:23,294
ဒီတိုင်းပြည်အတွက် အသက်ပေးလှူခဲ့ကြတယ် ။

648
01:29:23,662 --> 01:29:26,062
အဲဒါရဲ့ရလဒ်ကိုကြည့်ပါ။
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

649
01:29:26,998 --> 01:29:30,798
ဒါက အပေါက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

650
01:29:32,671 --> 01:29:33,638
မင်းအတွက် စိတ်ညစ်စရာ။

651
01:29:34,172 --> 01:29:37,972
ရုန်းကန်နေရသော Ajay ကဲ့သို့လူများ 
ဒီတိုင်းပြည်က လူတိုင်းအတွက် မျက်စိနာတယ်။

652
01:29:38,176 --> 01:29:40,542
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကိုကြိုက်တဲ့လူတွေ 
အေးအေးချမ်းချမ်း အိပ်လို့ရတယ်။

653
01:29:42,347 --> 01:29:44,975
ဆိုနီယာ၊ လက်တွေ့ကျကျလုပ်ပါ။

654
01:29:45,183 --> 01:29:46,150
ဆိုနီယာပြောတာမှန်တယ်။

655
01:29:46,351 --> 01:29:50,310
ဆူး၊ အဲဒါလုပ်လို့ အဆင်ပြေတယ်။ 
နိုင်ငံခြားသားတစ်ယောက်ပြောသလို...

656
01:29:50,522 --> 01:29:53,980
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြေခံအရာများကို ဆုံးရှုံးနေရပါသည်။

657
01:29:54,192 --> 01:29:56,990
... အစားအသောက်၊ အဝတ်အစား၊ 
မင်းခေါင်းပေါ်မှာ ခေါင်မိုးတစ်ခု။

658
01:29:57,195 --> 01:30:00,824
ဒီနေရာမှာ တစ်ခုခု ပြောင်းလဲဖို့ ကြိုးစားရင်၊ 
ပိုလို့တောင် မိုက်နေပါစေ။

659
01:30:01,366 --> 01:30:03,994
အကျင့်ပျက်ခြစားမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ DNA တွင်ရှိသည်။

660
01:30:05,370 --> 01:30:06,997
ဒီတိုင်းပြည်မှာ အနာဂတ်မရှိဘူး။

661
01:30:07,205 --> 01:30:11,574
သူမသည် အတိတ်အကြောင်းပြော၊ 
ပြီးတော့ မင်းအနာဂတ်အကြောင်း...

662
01:30:11,877 --> 01:30:14,175
အတိတ်ခြေတလှမ်း၊
အနာဂတ်မှာ တခြားတစ်ယောက်ဆီကို

663
01:30:14,378 --> 01:30:16,006
အဲဒါကြောင့် 
လက်ရှိအကြောင်းရေးနေတယ်...

664
01:30:18,549 --> 01:30:20,108
အလေးအနက်ထားပါ။
တစ်သက်မှာ အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ်။

665
01:30:24,723 --> 01:30:29,523
Karan ထိုင်ရတာ လွယ်တယ်။
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်က အရာအားလုံးကို ဝေဖန်ပါ...

666
01:30:30,728 --> 01:30:32,788
...သူတစ်ပါးကို အပြစ်တင်တာက ပိုလွယ်တယ်။

667
01:30:34,566 --> 01:30:38,023
သူ့အခွံထဲက ဘာလို့ ထွက်မလာတာလဲ။ 
နှင့်အရာများကိုပြောင်းလဲရန်စတင်မလား။

668
01:30:38,236 --> 01:30:39,203
အနည်းငယ်တွဲပါ။

669
01:30:40,237 --> 01:30:44,368
အစိုးရနဲ့ ပူးပေါင်းပြီး နိုင်ငံရေးသမားတွေ၊ 
ရဲအင်အားနဲ့ အကုန်ရှင်းတယ်။

670
01:30:45,409 --> 01:30:47,810
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး...
ငါမင်းကိုဘာကြောင့်ပြောပြမယ်

671
01:30:49,080 --> 01:30:58,044
ကြိုးစားအားထုတ်မှုများစွာလိုအပ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ကလေးပုခက်ထဲမှာ မင်းက ပိုလှတယ်။

672
01:30:59,356 --> 01:31:00,482
ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။

673
01:31:01,026 --> 01:31:05,155
မိမိသင်္ချိုင်းကို တူးနိုင်သည်..
ထပ်ပြီး ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။

674
01:31:05,362 --> 01:31:10,322
မှန်ပါတယ်... ဒါပေမယ့် မေးစရာရှိတယ်။
သူ့သင်္ချိုင်းကိုရောက်နိုင်မလား...

675
01:31:14,605 --> 01:31:19,736
ငါ မမူးဘူး။
ငါက ဆူးလား။

676
01:31:22,279 --> 01:31:26,181
ကြည့်ပါဦး ဒါရိုက်တာရဲ့ နောက်ဆုံး။
ဖြတ်!

677
01:31:29,119 --> 01:31:32,088
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

678
01:31:37,728 --> 01:31:40,720
ငါတို့သင်္ချိုင်းကိုသွားတဲ့လမ်းမှာ။

679
01:31:41,532 --> 01:31:44,968
ငါတို့သေတဲ့အခါ အရာအားလုံးက ငါတို့ကိုစားလိမ့်မယ်။
အဖြူရောင်ထုပ်ပိုးစက္ကူဖြင့်ထုပ်

680
01:31:46,070 --> 01:31:49,062
Ajay သာဖြစ်လိမ့်မည်။ 
နိုင်ငံတော်အလံဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။

681
01:31:50,841 --> 01:31:53,901
Karan က သူလိုချင်တာကို ပြောနိုင်တယ်

682
01:31:54,645 --> 01:31:57,671
ခွေးလေခွေးလွင့်များပင် 
ငါတို့သေတဲ့အခါ ဟောင်မှာမဟုတ်ဘူး။

683
01:31:59,450 --> 01:32:05,251
ဒါပေမယ့် Ajay ရှိပါလိမ့်မယ်။ 
ဂုဏ်ထူးဆောင်တပ်စု ၂၁။

684
01:32:43,426 --> 01:32:45,486
Karan၊ ဒါက မင်းအတွက်ပါ။

685
01:32:45,729 --> 01:32:47,356
ကျွန်တော့်အတွက်?
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။

686
01:32:47,965 --> 01:32:49,864
ကောင်မလေးတွေက သူ့ကို သနားနေပြီ...

687
01:32:50,066 --> 01:32:51,158
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဂျာကင်အင်္ကျီနဲ့ ထိုက်တန်တယ်ဆိုရင်
ငါပဲ။

688
01:32:51,367 --> 01:32:56,305
ချွေးမကိုကြည့်၊ချွေးမကိုကြည့်ပါ။

689
01:32:56,672 --> 01:32:59,437
လာပါ
သူမ၏ စေ့စပ်ထားသူကို နင်းပါ။

690
01:33:00,543 --> 01:33:02,773
DJ ပြောတာ ကောင်းပါတယ်။
Fuck me, အမျိုးတို့.

691
01:33:06,015 --> 01:33:09,678
ဒီထဲမှာ အမျိုးသမီးက ဘာလဲ။ 
တိုင်းပြည် ဒုက္ခရောက်ရမှာလား။

692
01:33:09,886 --> 01:33:13,822
DJ မှာ အချက်တစ်ခုရှိတယ်ထင်ပါတယ်။ အဲဒါကို လုပ်သင့်တယ်။
သူ့လူမျိုးရဲ့ ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေကို လေးစားတယ်။

693
01:33:14,023 --> 01:33:15,285
ဆူးလည်း သဘောတူတယ်..။

694
01:33:15,525 --> 01:33:19,017
 �eni က နေရာတစ်ခုပါ။
ခင်ပွန်း၏ခြေထောက်ပေါ်တွင်

695
01:33:27,470 --> 01:33:29,062
ဒီနှစ်ယောက် သိတယ်။ 
အဲဒီလိုမျိုး ဖြစ်ဖို့။

696
01:33:29,272 --> 01:33:32,605
အချိန်တဝက်လောက်ကြာအောင် တိုက်ခိုက်ကြတယ်၊
ကျန်တစ်ဝက်ကို ၀တ်ဆင်ထားသည်။

697
01:33:33,309 --> 01:33:36,005
ချစ်လေး၊ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
အကြာကြီး ဝေးမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

698
01:33:36,579 --> 01:33:39,946
မဟုတ်ဘူး ငါသွားရမယ်...

699
01:33:40,283 --> 01:33:41,716
ချိုမြိန်!

700
01:33:45,721 --> 01:33:46,813
တိတ်ပါ မောင်။

701
01:33:51,927 --> 01:33:53,486
ရပ်မှာလား။
အမေက အကုန်သိလိမ့်မယ်။

702
01:33:56,132 --> 01:33:59,124
ဆိုနီယာ ဘယ်လိုနေလဲ သိတယ်။ 
ဒီအချိန်မှာ ခံစားရတယ်။

703
01:33:59,335 --> 01:34:00,825
အဖေက တပ်မတော်သား။

704
01:34:01,304 --> 01:34:03,465
ငါ့အတွက် အတူတူပါပဲ...

705
01:34:04,373 --> 01:34:06,897
...ငါတို့ အခုမှတွေ့တာ။ 
Ajay ရဲ့ အဖေနဲ့ ကျွန်တော် ယူသွားတယ်။

706
01:34:07,643 --> 01:34:10,839
ဒါပေမယ့် သူဘာကိုဆိုလိုသလဲဆိုတာကို မြန်မြန်နားလည်သွားတယ်။ 
တိုက်လေယာဉ်မှူး၏ဇနီးဖြစ်ရမည်။

707
01:34:11,279 --> 01:34:16,115
မင်းခင်ပွန်းက ထားခဲ့တာကို သတိထားပါ။ 
သူ့အသက်ကို သူ့မွေးရပ်မြေအတွက် ကတိပြုတယ်။

708
01:34:17,519 --> 01:34:23,219
သူ့အတွက် သူလုပ်နိုင်တာ အနည်းဆုံးပဲ။ 
စိတ်ခံစားမှုကိုထိန်းချုပ်ရန်။ ပျော့ညံ့ဖို့ မဟုတ်ပါဘူး။

709
01:34:31,133 --> 01:34:36,799
Ajay ဖြစ်လို့ အရမ်းပျော်ပါတယ်။ 
မင်းနဲ့တူတဲ့မိန်းကလေးကို ရွေးလိုက်တာ။

710
01:34:37,006 --> 01:34:38,836
. . . အခု အေးအေးဆေးဆေး သေနိုင်ပြီ ။

711
01:34:39,041 --> 01:34:39,666
ဘာမှ မပြောပါနဲ့ အမေ။

712
01:34:39,875 --> 01:34:44,279
နောက်ထပ်နှစ်ပေါင်းများစွာ အသက်ရှင်နေဦးမည်...
... မြေးတွေ အများကြီး မျှော်လင့်တယ်။

713
01:34:44,546 --> 01:34:47,174
မြေးလား? ကောင်းပြီ၊ ထိုကဲ့သို့သောအရာတစ်ခုလိုအပ်သည်။ 
အိမ်မှာ ပိုရှိဖို့၊ ချစ်သူ။

714
01:34:52,954 --> 01:35:02,920
UTV

715
01:35:17,612 --> 01:35:22,606
<i>စစ်တပ်တံပိုးသံကို ကြားနေရသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် တိုက်ပွဲတစ်ခုကြားတွင် ရှိနေပါသည်။</i>

716
01:35:25,020 --> 01:35:29,980
<i>မာနနှလုံးခုန်၊
ရင်သားဖောင်းသည်။</i>

717
01:35:32,360 --> 01:35:37,297
<i>သွေးပွဲအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ၊
တိမ်မည်းတွေက ငါတို့မြေကို ဖုံးလွှမ်းနေတယ်ဆိုရင်</i>

718
01:35:39,668 --> 01:35:45,004
<i></i>

719
01:35:51,046 --> 01:35:55,574
<i>ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ဓားတွေကို မကြောက်ဘူး၊
သတ္တိက ငါတို့ထက် ပိုသေစေတယ်။</i>

720
01:35:57,185 --> 01:36:02,178
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ခေါင်းညွှတ်မည်မဟုတ်ပါ။
ငါတို့နိုင်ငံကို ဖျက်ဆီးတယ်။

721
01:36:05,726 --> 01:36:10,596
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ဓားတွေကို မကြောက်ဘူး၊
သတ္တိက ငါတို့ထက် ပိုသေစေတယ်။</i>

722
01:36:13,100 --> 01:36:17,628
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ခေါင်းညွှတ်မည်မဟုတ်ပါ။
ငါတို့နိုင်ငံကို ဖျက်ဆီးတယ်။

723
01:36:20,341 --> 01:36:25,574
<i>သူရဲဘောကြောင်တဲ့ အကျင့်တွေကို သူတို့သိပါစေ။
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ရုန်းကန်မှုမီးတောက်ကိုသာ လောင်ကျွမ်းစေမည်ဖြစ်သည်။</i>

724
01:36:27,682 --> 01:36:32,813
<i> ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့သည် သေခြင်းတရားနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်...</i>

725
01:36:36,323 --> 01:36:40,886
<i>ဒီနေ့ နှုတ်ဆက်ခဲ့ပါတယ်၊
နောက်ဆုံးဖြစ်နိုင်သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့သိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။</i>

726
01:36:41,362 --> 01:36:45,856
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝဖြင့် ကစားမည်ဟု ကျိန်ဆိုခဲ့သည်၊
သူတို့၏လမ်းစဉ်တွင် တည်ကြည်သည်။</i>

727
01:36:46,166 --> 01:36:50,831
<i>အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဧည့်သည်လက်တစ်ဆုပ်စာမျှသာ ဖြစ်သောကြောင့်၊
ကံကြမ္မာ၏ပွဲသို့ နောက်ဆုံးကျင်းပခဲ့သည်။</i>

728
01:36:51,105 --> 01:36:58,238
ဆူညံသံကို နားထောင်ပါ။
တော်လှန်ရေးများ။</i>

729
01:36:58,445 --> 01:37:00,743
<i>သွန်းသောချော်ရည်ကဲ့သို့ 
ကျွန်ုပ်တို့၏ သွေးပြန်ကြောများမှတဆင့် စီးဆင်းပါသည်။</i>

730
01:37:01,115 --> 01:37:05,745
<i>သူတို့ကို နှစ်ထပ်သင်ခန်းစာ သင်ပေးမယ်၊
ကြောက်ရွံ့မှုနှင့် သတ္တိအကြောင်း။</i>

731
01:37:05,953 --> 01:37:10,413
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ပန်းတိုင်ကို ဖုံးကွယ်၍မရပါ။ 
မီးပြတိုက်အဖြစ် ထင်ရှားသည်။

732
01:37:10,624 --> 01:37:15,425
<i>ယနေ့ ငါတို့သည် သေခြင်းတရားဖြင့် ခြေတစ်လှမ်း လှမ်းကြသည်...</i>

733
01:37:40,120 --> 01:37:42,588
အရေးယူရမယ်။
ပြင်းထန်သောအစီအမံများ။

734
01:37:43,624 --> 01:37:44,420
ဘယ်လို ပြင်းထန်တဲ့ အတိုင်းအတာတွေလဲ။

735
01:37:47,594 --> 01:37:48,617
သူ့ကိုသတ်ကြရအောင်။

736
01:38:11,784 --> 01:38:12,409
'စလာသည်။

737
01:38:39,812 --> 01:38:43,111
ဘဂတ်၊ ပြေးပါ။  
အမြန်

738
01:38:43,383 --> 01:38:45,578
မင်း! သွားလိုက်ပါ။

739
01:39:00,233 --> 01:39:02,701


740
01:39:14,514 --> 01:39:19,816
Inquilab Zindabad -
"တော်လှန်ရေးကြီး အသက်ရှည်ပါစေ"

741
01:39:20,186 --> 01:39:24,179
ဆောင်ပုဒ်ဖြစ်လာသော စကားလုံးနှစ်လုံး
အိန္ဒိယလွတ်မြောက်ရေးလှုပ်ရှားမှု။

742
01:39:29,862 --> 01:39:31,625
စိတ်ကူးကောင်းတယ်။

743
01:39:31,964 --> 01:39:34,023
သို့သော် Bhagat၊ လွတ်မြောက်မှုတစ်ခုရှိလိမ့်မည်။ 
လုပ်ဆောင်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။

744
01:39:34,233 --> 01:39:35,222
အဓိက ကတော့ ငါတို့ ဖမ်းတာဘဲ...

745
01:39:36,068 --> 01:39:38,399
...ထွက်မပြေးနဲ့။

746
01:39:38,604 --> 01:39:39,161
ဘာလဲ?

747
01:39:40,239 --> 01:39:43,367
ဖမ်းမိရင်၊
ငါတို့ တရားစီရင်ခံရလိမ့်မယ်...

748
01:39:44,109 --> 01:39:45,771
... တရားရုံးမှာ နိုင်မယ်။
လူသိရှင်ကြားပြောရန်။

749
01:39:46,646 --> 01:39:47,635
သူတို့က ငါတို့ကို သင်ပေးတယ်။

750
01:39:54,253 --> 01:39:57,984
ဖမ်းမိလျှင်သော်လည်းကောင်း၊
ငါတို့ကို ဆွဲထားလိမ့်မယ်။

751
01:39:58,390 --> 01:39:59,049
ကျွန်တော်သိသည်။

752
01:40:01,494 --> 01:40:04,930
ပူသောအနာ၊အပူရှိန်တွင်၊

753
01:40:12,038 --> 01:40:14,871
တော်လှန်ရေးကို အသက်ရှည်ပါစေ။

754
01:40:17,776 --> 01:40:19,608
အချုပ်အခြာအာဏာဖြင့် ဆင်းပါ။

755
01:40:24,884 --> 01:40:33,019
UTV

756
01:40:33,226 --> 01:40:35,284
ခါလ်ဘာလီ

757
01:40:35,727 --> 01:40:42,633
<i></i>

758
01:40:43,235 --> 01:40:47,695
<i></i>

759
01:40:48,139 --> 01:41:02,315
<i></i>

760
01:41:02,921 --> 01:41:05,151
<i></i>

761
01:41:05,357 --> 01:41:10,158
<i></i>

762
01:41:10,362 --> 01:41:12,330
<i></i>

763
01:41:23,441 --> 01:41:24,840
ငါတို့က နိုင်ငံရေးအကျဉ်းသားတွေ...

764
01:41:26,478 --> 01:41:29,538
ငါတို့မှာ စာအုပ်တွေရပိုင်ခွင့်ရှိတယ်...
... စာရေးကိရိယာ ...

765
01:41:29,948 --> 01:41:32,940
... အနည်းဆုံး နေ့စဉ်သတင်းစာတစ်စောင်။

766
01:41:33,151 --> 01:41:36,416
မရောက်မချင်း၊
ငါတို့ အစာငတ်ခံဆန္ဒပြမယ်။

767
01:42:09,187 --> 01:42:14,556
<i></i>

768
01:42:16,828 --> 01:42:22,026
<i></i>

769
01:42:22,633 --> 01:42:30,802
<i></i>

770
01:42:39,249 --> 01:42:48,419
<i></i>

771
01:42:49,193 --> 01:42:53,425
<i></i>

772
01:42:54,031 --> 01:42:58,434
<i></i>

773
01:42:59,003 --> 01:43:03,440
<i> /i>

774
01:43:04,441 --> 01:43:09,105
<i></i>

775
01:43:09,313 --> 01:43:13,773
<i></i>

776
01:43:14,251 --> 01:43:21,123
<i> /i>

777
01:43:21,325 --> 01:43:23,793
<i></i>

778
01:43:34,237 --> 01:43:38,436
<i></i>

779
01:43:38,641 --> 01:43:43,636
<i></i>

780
01:43:43,847 --> 01:43:53,279
<i></i>

781
01:43:54,091 --> 01:44:03,363
<i></i>

782
01:44:20,451 --> 01:44:22,008
<i>တော်တော်ကောင်းတယ် ဟယ်။
ကောင်းလိုက်တာ။</i>

783
01:44:25,221 --> 01:44:27,815
ထူးခြားသတင်း...

784
01:44:28,257 --> 01:44:32,557
... တိုက်လေယာဉ် MIG-21
ပျက်သွားပြီ

785
01:44:32,862 --> 01:44:35,922
ဒါဟာ ဒုတိယမြောက် လေယာဉ်ပျက်ကျမှုပါ။
ပြီးခဲ့သောခြောက်လတာအတွက်...

786
01:44:36,199 --> 01:44:39,726
ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာနက အမိန့်ပေးတယ်။ 
ဒီမတော်တဆမှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေ လုပ်နေပါတယ်။

787
01:44:40,103 --> 01:44:43,129
လေသူရဲလို့ပဲ ငါတို့ပြောကြတယ်...

788
01:44:43,372 --> 01:44:47,103
...ဗိုလ် Ajay Rathod
ဒီမတော်တဆမှုမှာ သေဆုံးသွားတယ်။

789
01:44:48,678 --> 01:44:52,079
ဒုဗိုလ် Ajay က မထုတ်ခဲ့ပုံရသည်။ 
မီးတောက်လောင်နေတဲ့ လေယာဉ်ပေါ်ကနေ...

790
01:44:52,281 --> 01:44:58,311
လေယာဉ်ပေါ်မတက်အောင် သူ့အသက်ကို စတေးခဲ့တယ်။
ပွင့်လင်းသောနေရာသို့ နှင်ထုတ်လေ၏။

791
01:44:58,521 --> 01:44:59,681
ဤနည်းဖြင့် သူသည် အသက်ပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

792
01:45:00,690 --> 01:45:02,055
အခွင့်အလမ်းကို သိသူများ မှတ်မိနိုင်သည်...

793
01:45:02,258 --> 01:45:06,354
. . . . . . . .

794
01:45:06,562 --> 01:45:10,521
... အခုထိ အသက်ဆုံးရှုံးသွားပြီ 
MIG 21 လေယာဉ်မှူး စုစုပေါင်း ၆၆ ဦး။

795
01:46:08,925 --> 01:46:18,890
UTv

796
01:46:26,174 --> 01:46:34,604
<i>ဒီအမှောင်ဂိမ်းက တော်တော်ကြာသွားပြီ၊
အခု အိမ်ပြန်လာပါလား။</i>

797
01:46:35,517 --> 01:46:39,476
<i></i>

798
01:46:40,055 --> 01:46:46,324
<i></i>

799
01:46:46,528 --> 01:46:57,837
<i></i>

800
01:46:59,241 --> 01:47:07,171
<i>ငါအဲဒီမှာရှိတယ်။ 
ဘယ်မှာမှ မထင်ထားဘူး အမေ။</i>

801
01:47:08,450 --> 01:47:16,687
<i>အဆုံးမဲ့ကောင်းကင်မှာ ပျံနေတယ်။</i>

802
01:47:17,725 --> 01:47:26,360
<i>မင်းရဲ့ ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တွေလိုပဲ၊
အရာအားလုံးက အိပ်မက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။</i>

803
01:47:26,567 --> 01:47:34,168
<i>ကမ်းကင်း၊ မျှော်လင့်ချက်ပင်လယ်။</i>

804
01:47:35,542 --> 01:47:43,381
<i>ငါ့ဝိညာဉ်သည် ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိဘဲ လွင့်နေ၏၊
လေထဲမှာ စွန်တစ်ကောင်လို။</i>

805
01:47:43,751 --> 01:47:49,383
<i>ဗိုလ် Ajay က မထုတ်ခဲ့ပုံရသည်။ 
မီးတောက်လောင်နေသော လေယာဉ်မှ...</i>
 

806
01:47:49,724 --> 01:47:53,887
. . . . . . . . .

807
01:47:54,094 --> 01:48:01,262
ဒီလိုမျိုး
အသက်များစွာကို ကယ်တင်တော်မူ၏။

808
01:48:03,571 --> 01:48:08,007
လွန်ခဲ့သော 10 နှစ်အတွင်း...

809
01:48:08,208 --> 01:48:12,042
 

810
01:48:12,347 --> 01:48:19,809
စုံစမ်းထောက်လှမ်းမှုအသစ်များအစား၊ 
ပြုပြင်မွမ်းမံစဉ်အတွင်း ဟောင်းနွမ်းနေသော အစိတ်အပိုင်းများကို ထည့်သွင်းခဲ့သည်။

811
01:48:19,954 --> 01:48:22,957
ဒါက ဥပမာတစ်ခုမဟုတ်လား။
အကျင့်ပျက်ခြစားမှုက ထိပ်ဆုံးကလား?

812
01:48:22,957 --> 01:48:28,554
အနည်းဆုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ရှင်းပြထားပါတယ်။
လွှတ်တော်မှာ ကိစ္စ။

813
01:48:29,029 --> 01:48:30,690
အဲဒါ ဗြောင်လိမ်တာပဲ။

814
01:48:31,098 --> 01:48:34,033
ယနေ့ခေတ်လူငယ်များသည် မဆင်မခြင်ဖြစ်နေကြသည်။
ပျံသန်းသောစက်များအနီးသို့ရောက်သောအခါ။

815
01:48:34,234 --> 01:48:36,259
ဒီမှတ်ချက်ကို ကျွန်တော် သဘောမတူဘူး။

816
01:48:36,737 --> 01:48:39,205
ဗိုလ်ကြီး Ajay သည် အမှန်တကယ် ပျံသန်းနေသော အရုပ်ဖြစ်သည်။
ငါက သူ့လေယာဉ်နည်းပြပါ။

817
01:48:39,406 --> 01:48:41,101
သူသည် ထိပ်တန်း လေ့ကျင့်မှု ကို ခံယူခဲ့သည်။

818
01:48:41,508 --> 01:48:45,467
ချီတက်ပွဲများတွင်လည်း ပါဝင်ခဲ့သည်။
ညလေယာဉ်များအတွက် အထူးကျွမ်းကျင်သူ။

819
01:48:45,679 --> 01:48:48,239
နာရီပေါင်း 1000 ကျော် ပျံသန်းမှုနဲ့အတူ...

820
01:48:48,682 --> 01:48:51,549
၎င်းသည် ဖိုင်တစ်ခုမဖြစ်နိုင်ပါ။
"မဆင်မခြင် လေယာဉ်မှူး"

821
01:48:51,819 --> 01:48:57,519
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး ဘယ်လောက်လုပ်မလဲ။ 
လူငယ်​​တွေက ဘဝနဲ့တူတယ်​...

822
01:48:57,725 --> 01:49:05,427
ရပ်တန့်သည်အထိ 
နှင့်စနစ်ပုပ်ခြင်းမှတားဆီးမထားဘူးလား?

823
01:49:05,866 --> 01:49:14,899
<i>ငါသာတတ်နိုင်ရင် 
ဒီနေရာကို ပြပါရစေ အမေ။</i>

824
01:49:15,175 --> 01:49:24,140
<i>ဒီမှာ ရေတံခွန်တွေရှိတယ်။ 
သက်တံရောင်။</i>

825
01:49:24,351 --> 01:49:28,287
<i>ဒီမှာ နှင်းဆီမရှိဘူး၊ သူတို့က ဒီမှာရှိတယ်။ 
အိပ်မက်ပန်းစည်းများသာ။</i>

826
01:49:29,123 --> 01:49:33,583
<i></i>

827
01:49:33,794 --> 01:49:37,787
ဤနေရာတွင် နေနှင့်အရိပ်
လက်ချင်းချိတ်ကြ။</i>

828
01:49:38,265 --> 01:49:41,893
<i>အရာအားလုံးသည် အသစ်နှင့် တောက်ပနေပါသည်။</i>

829
01:49:42,902 --> 01:49:47,306
<i>ဒါပေမယ့် ကောင်းကင်ဆိုတာ ဘာလဲ၊
အံ့ဖွယ်အမှုများအားလုံးကို</i>

830
01:49:47,507 --> 01:49:52,706
<i>မေမေ၊ မင်းမရှိတဲ့အခါ</i>

831
01:49:52,913 --> 01:49:55,380
အစိုးရက အာမခံချက်ပေးတယ်။
အဲဒါ အနာဂတ်မှာ...

832
01:49:56,282 --> 01:50:01,243
...အတွေ့အကြုံရှိ လေယာဉ်မှူးများသာ
လေယာဉ်စီးခွင့်ရှိတယ်...

833
01:50:01,854 --> 01:50:08,054
... မဆင်မခြင် လေယာဉ်မှူးတွေ မဟုတ်ပါဘူး၊ 
Ajay Rathod ကဲ့သို့ပင်။

834
01:50:08,327 --> 01:50:10,296
မင်းကွာ
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ!

835
01:50:10,497 --> 01:50:14,626
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို ကောင်းမွန်စွာ လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
ငါ့မှာ ဖုံးကွယ်စရာ မရှိဘူး။

836
01:50:18,938 --> 01:50:23,102
ကျွန်ုပ်တို့သည် တန်ခိုးမရှိဘဲ ကျန်ရစ်နေမည်မဟုတ်သည်မှာ သေချာပါသည်။
MIG 21 မတော်တဆမှုအပေါ် ဆိုးရွားတဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေကြောင့်ပါ။

837
01:50:23,743 --> 01:50:29,409
စိတ်လျှော့ပါ ခင်ဗျာ။ အရာအားလုံးသည် လျင်မြန်စွာ မေ့ပျောက်သွားလိမ့်မည်။
ဒါအပြင် အစစအရာရာ ဂရုစိုက်ရမယ်...

838
01:50:31,050 --> 01:50:35,646
အသတ်ခံရသော လေယာဉ်မှူးများသည် အလွန်တိုတောင်းသော အသက်၊
အများအားဖြင့် သတင်းထူးများ။

839
01:50:36,923 --> 01:50:39,858
သူက လွန်လွန်ကဲကဲ လုပ်နေတယ်။ 
ယဇ်ပူဇော်မှု အဆင့်သတ်မှတ်ချက်များ ဟုတ်ပါသလား။

840
01:51:48,628 --> 01:51:50,993
လက်ရှိအခြေအနေကတော့ တင်းမာနေပါတယ်။

841
01:51:51,264 --> 01:51:53,858
ဒေါသနှင့် မကျေနပ်မှုများ ကြီးထွားလာခြင်း၊

842
01:51:54,065 --> 01:51:58,059
လက်ရှိအစိုးရကို ဆန့်ကျင်တယ်။
အထူးသဖြင့် ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးကို ဆန့်ကျင်တယ်။

843
01:51:58,270 --> 01:52:00,239
Ajay Rathod ရဲ့အမေက ငါတို့နဲ့ အတူရှိတယ်...

844
01:52:04,376 --> 01:52:06,571
အစိုးရက မလုပ်ရဘူး။ 
ဤကိစ္စတွင် "လက်ဆေးပါ" ။

845
01:52:07,412 --> 01:52:09,778
သူမသည် ပြည်သူအတွက် တာဝန်ရှိသည်။

846
01:52:10,549 --> 01:52:16,078
အဲဒါကြောင့် ချို့ယွင်းချက်နဲ့ ဝယ်ကြတယ်။
MIG 21 အတွက် အပိုပစ္စည်းများ။

847
01:52:16,454 --> 01:52:26,329
ဘာအတွက်လဲ? 
ကော်မရှင်ကြောင့်လား။


848
01:52:29,301 --> 01:52:33,670
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးက ကျင့်ဝတ်အရ တာဝန်ရှိတယ်။

849
01:52:34,172 --> 01:52:35,833
နှုတ်ထွက်ရမည်။

850
01:52:36,141 --> 01:52:39,770
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဖုံးအုပ်ချင်သလိုမျိုး 
ဒီကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာနကို မေ့ထားလိုက်ပါ။

851
01:52:39,978 --> 01:52:43,141
ဘယ်အရာက မျက်နှာပြင်ပေါ် လွင့်မလဲ။

852
01:52:43,348 --> 01:52:46,442
မီရှရာ၊
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

853
01:53:03,602 --> 01:53:06,435
Ajay Rathod သည် လူသစ်မဟုတ်...

854
01:53:06,638 --> 01:53:10,039
...သူ ခွင့်မပြုချင်ဘူး 
သူ့လေယာဉ်က မြို့လယ်မှာ ပျက်ကျတယ်။

855
01:53:10,742 --> 01:53:17,306
သူ့အသက်ကို ကယ်ဖို့တောင် မကြိုးစားဘူး။
နိုင်ငံသားတွေရဲ့ ဘဝက သူ့အတွက် ပိုအရေးကြီးတယ်။

856
01:53:18,116 --> 01:53:24,111
သူသည် သင်္ဘောကို ဘေးကင်းသော အကွာအဝေးသို့ မောင်းနှင်ခဲ့သည်။
ထို့ကြောင့် လူရာပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

857
01:53:24,322 --> 01:53:31,125
ဒါတောင် ဝန်ကြီး 
defense rash လို့ခေါ်တယ်။

858
01:53:49,814 --> 01:53:52,839
ငါမလှုပ်ဘူး...
ဒါက Ajay အတွက်ပါ။

859
01:53:54,451 --> 01:53:56,181
အန်တီ၊ အဲဒါ ဆိုးတာပဲ၊

860
01:53:56,854 --> 01:53:57,650
ရှိပါစေတော့။

861
01:54:14,204 --> 01:54:22,168
UTV

862
01:54:22,279 --> 01:54:25,442
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏သွေးများ ယိုဖိတ်နေသည်။
လမ်းမများပေါ်တွင် ပြေးခြင်း။</i>

863
01:54:25,716 --> 01:54:28,583
 

864
01:54:30,187 --> 01:54:37,116
<i></i>

865
01:54:38,362 --> 01:54:45,131
<i></i>

866
01:54:45,969 --> 01:54:48,961
<i> /i>

867
01:54:49,239 --> 01:54:54,802
<i></i>

868
01:54:55,713 --> 01:55:04,814
<i>အဲဒါကြောင့် ဖိတ်တာ။ 
အသစ်တစ်ခု၏ အစ။</i>


869
01:55:17,868 --> 01:55:24,966
<i></i>

870
01:55:25,876 --> 01:55:32,872
<i></i>

871
01:55:33,350 --> 01:55:40,916
<i></i>

872
01:55:41,557 --> 01:55:45,119
<i></i>

873
01:55:45,561 --> 01:55:50,521
<i>အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့် ယိုဖိတ်ခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏သွေးကို အချည်းနှီးမသွန်းပါ။</i>

874
01:55:51,167 --> 01:55:57,538
<i>ကျွန်ုပ်တို့အောင်မြင်မည့်ပန်းတိုင်ကြောင့်</i>

875
01:55:58,875 --> 01:56:03,039
<i></i>

876
01:56:03,246 --> 01:56:06,044
<i>ကျွန်ုပ်တို့အောင်မြင်မည့်ပန်းတိုင်</i>ကြောင့်ဖြစ်သည်။

877
01:56:07,016 --> 01:56:17,654
<i> ငါတို့ သွေးတွေ ယိုဖိတ်နေတယ်။
လမ်းမများပေါ်တွင် ပြေးခြင်း။</i>

878
01:56:17,860 --> 01:56:23,230
<i></i>

879
01:56:24,434 --> 01:56:27,892
<i>အဲဒါကြောင့် ဖိတ်တာ။ 
အသစ်တစ်ခု၏အစ</i>

880
01:56:28,104 --> 01:56:34,407
<i></i>

881
01:56:34,877 --> 01:56:42,215
<i></i>

882
01:56:42,785 --> 01:57:02,968
<i></i>

883
01:57:14,217 --> 01:57:17,243
တစ်ယောက်ယောက်က ဆရာဝန်သွားပြတယ်။
အမြန်

884
01:57:44,113 --> 01:57:46,741
အပြစ်မဲ့သူတွေကို ရိုက်နှက်ကြလိမ့်မယ်။

885
01:57:48,517 --> 01:57:50,815
ဘာကြောင့် သူတို့ကို မတားတာလဲ။

886
01:57:51,186 --> 01:57:53,313
အာဏာပိုင်များကို ပုန်ကန်သလား၊
ငါတို့ပါတီကို...

887
01:57:53,522 --> 01:57:54,352
ဒါက လက်မခံနိုင်စရာပါ။

888
01:57:55,257 --> 01:57:57,350
အစိုးရကို မပုန်ကန်ဘဲ၊

889
01:57:57,859 --> 01:57:59,554
မုသာကိုဆန့်ကျင်ဘက်။

890
01:58:01,530 --> 01:58:03,555
လေယာဉ်မှူး အများအပြား သေဆုံး၊

891
01:58:03,765 --> 01:58:06,791
ငယ်ရွယ်ပြီး စိတ်အားထက်သန်သူများ
တိုင်းပြည်အတွက် အသက်စွန့်ဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။

892
01:58:07,035 --> 01:58:11,995
သူတို့သေဆုံးမှုမှာ
အာဏာပိုင်များထံမှ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းတို့၏ အိတ်များကို ဖြည့်သွင်းခဲ့သည်။

893
01:58:12,707 --> 01:58:15,005
ပြီးတော့ ငါတို့ပါတီက ထိပ်တန်းပဲ။
အရေးမယူဘူး။

894
01:58:16,011 --> 01:58:16,739
လာပါ။
အဲဒီမှာထိုင်။

895
01:58:22,217 --> 01:58:22,979
လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။

896
01:58:29,724 --> 01:58:36,186
Laxman၊ နိုင်ငံရေး
စိတ်ခံစားမှုအတွက် နေရာမရှိပါ။

897
01:58:37,065 --> 01:58:39,226
မင်းမှာ ကောင်းမွန်တဲ့ အနာဂတ်ရှိတယ်...

898
01:58:40,368 --> 01:58:41,198
မင်းအတွက် ငါတို့ စီစဉ်နေတယ်...

899
01:58:41,403 --> 01:58:46,773
ငါ့အမြီးကိုလှန်ဖို့ပဲလိုတယ်၊
ခွေးအရိုးနဲ့တူတယ်။

900
01:59:18,772 --> 01:59:19,797
အဒေါ် ဘယ်လိုနေလဲ။

901
01:59:20,207 --> 01:59:21,334
သူတို့က သူ့ဦးခေါင်းခွံကိုဖွင့်တယ်။

902
01:59:40,794 --> 01:59:43,228
သူမ မေ့မြောသွားတယ်။

903
01:59:43,631 --> 01:59:48,898
သူ့သားသေဆုံးမှုအတွက် မျက်စိအပြင်၊
သူမသည် ပြင်းထန်သော ဦးခေါင်းခွံကျိုးခြင်းကိုလည်း ခံစားခဲ့ရသည်။

904
01:59:49,803 --> 01:59:54,297
သူ့မှာ အမိုက်စား ဖြတ်ထားတာရှိတယ်။
ငါတို့ မင်းကို ပတ်တီးထားရမယ်။

905
01:59:58,479 --> 02:00:00,674
အာစလမ်... 
သူဘယ်လိုနေလဲ။

906
02:00:05,319 --> 02:00:07,184
မင်းဒီမှာ ဘာကိုရှာနေတာလဲ။
ဒုက္ခ​တွေ ငြီး​ငွေ့​နေတာ မဟုတ်​ဘူးလား?

907
02:00:11,825 --> 02:00:14,157
ဦးလေး၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
 �ဘယ်လိုထင်လဲ။

908
02:00:14,628 --> 02:00:19,565
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး...
... မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ...

909
02:00:21,502 --> 02:00:23,299
ငါမင်းကိုတစ်ခုပဲပြောမယ်

910
02:00:23,971 --> 02:00:26,303
Aslam က တရားမစီရင်နိုင်ပါဘူး။
သူ့အတွက် ဘာကောင်းလဲ၊ ဘယ်ဟာက မကောင်းတာလဲ။

911
02:00:26,974 --> 02:00:29,374
သူသည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ သူအမြဲရှိခဲ့သည်။
အကြောင်းပြချက်မဟုတ်ဘဲ နှလုံးသားရဲ့အသံကို နားထောင်တယ်။

912
02:00:31,612 --> 02:00:34,046
ဒါတွေက ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏လူမျိုးအတွက်။

913
02:00:35,015 --> 02:00:38,815
သူ့ကို မင်းနဲ့အတူ မတွဲပါနဲ့!

914
02:00:40,754 --> 02:00:41,482
သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

915
02:00:41,689 --> 02:00:42,747
လာ...

916
02:01:02,875 --> 02:01:04,810
အစိတ်အပိုင်းအားလုံး အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

917
02:01:06,646 --> 02:01:09,615
လူယုတ်မာတွေ ငါ့ကိုရယ်အောင် မလုပ်နဲ့။
နာကျင်တယ်!

918
02:01:10,817 --> 02:01:11,876
အဒေါ် ဘယ်လိုနေလဲ။

919
02:01:13,153 --> 02:01:14,176
မေ့မြောနေတယ်။

920
02:01:17,891 --> 02:01:19,619
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
ဒါတွေအားလုံးက ငါတို့အတွက်ဖြစ်နေတာလား။

921
02:01:32,638 --> 02:01:33,799
တစ်ခုခုစားချင်ပါသလား။

922
02:01:34,307 --> 02:01:36,502
မလိုပါဘူး အဒေါ်။

923
02:01:37,477 --> 02:01:40,935
ငါတို့က Aslam ကိုလာကြည့်ဖို့ပဲ။
ဆေးရုံကို ပြန်သွားရမယ်။

924
02:01:41,681 --> 02:01:42,648
ဂရုစိုက်ပါ။

925
02:02:07,373 --> 02:02:08,806
ငါသိတယ်...ငါ...

926
02:02:12,178 --> 02:02:17,081
... အရာအားလုံးအတွက် အရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်။

927
02:03:19,511 --> 02:03:20,569
စားပေးပါ။

928
02:03:43,835 --> 02:03:45,462
ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်က အရာအားလုံးဟာ ပြိုကျနေတယ်...

929
02:03:48,273 --> 02:03:50,138
. . . .
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့။

930
02:03:57,382 --> 02:03:59,509
လူတွေက ငါတို့လိုပါပဲ။
သူတို့ကဒီမှာမပိုင်ဘူး။

931
02:04:04,956 --> 02:04:13,421
စနစ်က ရာနဲ့ချီပြီး Ajays လုပ်နိုင်တဲ့အတွက် အရမ်းဆိုးတယ်။ 
ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်၍ ဘာမှမပြောင်းလဲ။

932
02:04:43,495 --> 02:04:46,987
Ajay ရဲ့ဘဝအတွက် ဘာမှမရှိပါဘူး။
မကောင်းတာ မလုပ်ဘူး။

933
02:04:51,002 --> 02:04:58,066
...သူသည် လေယာဉ်မှူးကောင်း၊ 
သူငယ်ချင်းကောင်း သားကောင်း...

934
02:04:58,910 --> 02:05:01,208
... ဖြူစင်သောဝိညာဉ်တစ်ခု။

935
02:05:02,781 --> 02:05:09,311
...သူဒါနဲ့မထိုက်တန်ဘူး...

936
02:05:11,121 --> 02:05:13,180
ဆိုနီယာက ဒါကို မထိုက်တန်ဘူး...

937
02:06:21,024 --> 02:06:24,483
'ဟေ့ Karan၊
မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်။

938
02:06:25,661 --> 02:06:27,061
အိန္ဒိယမှာ အသက်ရှည်ပါစေ။

939
02:06:59,595 --> 02:07:01,928
လူယုတ်မာတွေ လွတ်သွားပြန်တယ်။

940
02:07:02,633 --> 02:07:04,259
ငါတို့ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး၊

941
02:07:05,701 --> 02:07:07,533
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးကို အကာအကွယ်ပေးထားတယ်။
ပိုလာဝက်ဝံကဲ့သို့။

942
02:07:10,640 --> 02:07:13,201
အရေးယူရမယ်။
ပြတ်သားသောခြေလှမ်းများ။

943
02:07:14,677 --> 02:07:15,837
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

944
02:07:16,946 --> 02:07:18,345
ငါတို့လုပ်ရမလား။

945
02:07:21,984 --> 02:07:23,144
သူ့ကိုသတ်ကြရအောင်။

946
02:07:25,588 --> 02:07:26,486
ဘာလဲ?

947
02:07:27,423 --> 02:07:31,223
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးကို သတ်သင့်သလား။
မင်းမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

948
02:07:32,061 --> 02:07:33,528
ငါတို့က လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး ဆိုနီယာ။

949
02:07:33,729 --> 02:07:35,094
ဒါပေမယ့် သူတို့က။

950
02:07:35,398 --> 02:07:36,831
Karan မေ့သွားပြီလား?

951
02:07:37,033 --> 02:07:39,160
သွေးနဲ့ပတ်သက်တာမဟုတ်ဘူး၊

952
02:07:40,103 --> 02:07:41,331
တရားမျှတမှုကို လိုက်စားခြင်း ဖြစ်၏။

953
02:07:41,537 --> 02:07:43,004
ငါလက်နက်တစ်ခုယူမယ်။

954
02:07:43,206 --> 02:07:48,075
မီးထဲ လောင်စာမထည့်ပါနဲ့ Pandy။ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 
တချို့အရာလေးတွေကြောင့် လူတွေကို သတ်ပစ်တယ်။

955
02:07:48,878 --> 02:07:51,642
Ajay သေဆုံးမှုဟာ အသေးအဖွဲလို့ သင်ယူဆပါသလား။

956
02:07:52,115 --> 02:07:53,776
Ajay ရဲ့အမေက သေးသေးလေးလား။

957
02:07:54,083 --> 02:07:56,984
Karan နားလည်ရမယ်။

958
02:07:57,620 --> 02:07:59,520
Lal Lajpat Rai ကွယ်လွန်သည်။
သန့်ရှင်းရမည်။

959
02:07:59,722 --> 02:08:01,189
ဇော်ဇော်က ဖျက်သိမ်းရမယ်။

960
02:08:01,390 --> 02:08:02,322
ဒါပေမယ့်...

961
02:08:11,868 --> 02:08:17,363
ကျွန်တော်အမြဲတမ်းတွေးတယ်။ 
ငါတို့ဘာကိုမှမယုံဘူး။

962
02:08:17,573 --> 02:08:21,669
ချစ်သူရယ်
အခုအချိန်အထိ။

963
02:08:31,454 --> 02:08:32,921
ငါတို့အားလုံးရူးသွားပြီလား?

964
02:08:33,156 --> 02:08:37,855
မနက် ၈ နာရီတိုင်း လမ်းလျှောက်တယ်။
အဲဒီတုန်းက ငါတို့ သူ့ကိုသတ်မယ်။

965
02:08:38,060 --> 02:08:43,965
ငါတို့က ဘယ်သူလဲ ဟင်။
ခလုတ်ကို ဘယ်သူဆွဲမလဲ။

966
02:08:44,399 --> 02:08:45,297
ငါလုပ်မယ်!

967
02:08:48,704 --> 02:08:52,969
မနက်မိုးလင်းရင် သူ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ လုံခြုံမှုနည်းတယ်။
ဖမ်းမိနိုင်တဲ့ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

968
02:08:53,241 --> 02:08:56,574
ငါတို့မှာ ပြန်သွားစရာနေရာမရှိဘူး!

969
02:09:40,655 --> 02:09:49,620
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးက မနက်ခင်း လမ်းလျှောက်တယ်။
အမည်မသိ လူနှစ်ယောက်က သူ့ကို ပစ်ခတ်လိုက်တာ။

970
02:09:49,898 --> 02:09:55,530
ရင်ဘတ်ကို ၃ ချက်ပစ်သတ်ခံရတယ်။ 
ဆေးရုံသွားရာလမ်းမှာ ဆုံးသွားတယ်။

971
02:09:55,737 --> 02:09:57,796
အခုထိ ဘယ်အဖွဲ့မှ မရှိသေးဘူး။ 
ဒီလုပ်ရပ်အတွက် တာဝန်ရှိတယ်။

972
02:10:06,513 --> 02:10:11,474
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အစိုးရက ကြေညာချက် ထုတ်ပြန်ပါတယ်။
ဒါက သူမကို တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုပဲ။

973
02:10:13,255 --> 02:10:18,624
တိုင်းပြည်ကြီး ဆုံးရှုံးသွားပြီ
သူရဲဘောကြောင်တဲ့ အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှုကြောင့်

974
02:10:19,194 --> 02:10:21,218
သူက တကယ့် စစ်သားပါ။ 
စစ်မှန်သော မျိုးချစ်စိတ်၊

975
02:10:21,429 --> 02:10:29,393
တိုင်းပြည်အတွက် အကျိုးပြုတယ်။ 
စစ်အစိုးရက ထုတ်ပြောလို့ မရဘူး။

976
02:10:30,705 --> 02:10:31,729
Sukhi!

977
02:10:33,775 --> 02:10:36,073
ထိုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ သတင်းရင်းမြစ်များ ရောက်လာသည်။ 
စကားဝိုင်း၏ မှတ်တမ်းကို ပိုင်ဆိုင်သည်။

978
02:10:36,278 --> 02:10:39,907
... စစ်လက်နက်ပစ္စည်းများ ညစ်ပတ်ကုန်သွယ်ခြင်းအကြောင်း
အပိုပစ္စည်းများ။

979
02:10:40,214 --> 02:10:44,845
စကားဝိုင်းကို အနည်းငယ်မျှသာ ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။ 
ဝန်ကြီးမသတ်ခင် ရက်ပိုင်းအလိုမှာ

980
02:10:45,052 --> 02:10:48,749
ရုရှားတွေက ကျွန်တော်တို့ကို လျှော့စေချင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကော်မရှင်ပမာဏ။

981
02:10:49,056 --> 02:10:53,187
မင်းသူတို့ကို ပြောခဲ့သလား၊ ဒါက သဘောတူညီချက်မဟုတ်ဘူး။
ဝန်ကြီးဌာနများ၊ သို့သော်

982
02:10:53,794 --> 02:10:56,922
အဲဒါ ငါသူတို့ကို အတိအကျ ပြောထားတယ်။
"ယူပါ သို့မဟုတ် ထားခဲ့ပါ။"

983
02:10:57,131 --> 02:11:00,659
'လာ

984
02:11:17,551 --> 02:11:18,779
Paaji DJ ဘယ်မှာလဲ

985
02:11:18,986 --> 02:11:20,920
သူတို့ပဲ ကျန်ခဲ့တယ်။

986
02:11:26,226 --> 02:11:28,160
သူ တစ်ညလုံး အိမ်မပြန်ဘူး။

987
02:11:31,732 --> 02:11:33,256
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

988
02:11:34,335 --> 02:11:35,233
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုခေါ်ဖို့ပြောပါ။

989
02:11:35,436 --> 02:11:39,031
DJ ရဲ့ နေရာမှာ အိပ်မယ်လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။

990
02:11:52,553 --> 02:11:53,986
DJ ကိုတွေ့ဖူးလား။

991
02:11:57,358 --> 02:11:59,656
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

992
02:12:04,164 --> 02:12:07,725
ငါ့ဆီလာ...

993
02:12:13,439 --> 02:12:16,738
စိတ်မပူပါနဲ့..ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
အဲဒီကောင်လေးတွေ ဖြစ်သွားတယ်။

994
02:12:18,044 --> 02:12:20,513
Daljeet သည် အမြဲတမ်း ကဲ့ရဲ့တတ်သူ...

995
02:12:20,714 --> 02:12:25,912
... သူ ဘယ်လို ဂရုစိုက်ရမလဲ သိတယ်။ 
အင်ဂျင်ကို ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင်...

996
02:12:32,393 --> 02:12:33,860
ပေးဆပ်နေတယ်..

997
02:12:34,428 --> 02:12:37,022
မလုပ်ပါနဲ့...

998
02:12:37,398 --> 02:12:39,592
ဘုရားသခင်သည် အရာအားလုံးကို ဂရုစိုက်လိမ့်မည်။

999
02:12:41,235 --> 02:12:47,036
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ချစ်သောသူများကို စောင့်ရှောက်သည်။

1000
02:12:58,084 --> 02:12:59,711
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး..
..အာဇာနည်...

1001
02:13:03,589 --> 02:13:08,526
အိန္ဒိယရဲ့ အကောင်းဆုံးသားတွေထဲက တစ်ယောက်...
ခွေးကောင်!

1002
02:13:09,929 --> 02:13:12,898
ဂုဏ်ပြုဆုတံဆိပ် ချီးမြှင့်ခံရသည်။

1003
02:13:13,433 --> 02:13:17,460
အားလုံးပြီးပြီ။

1004
02:13:18,271 --> 02:13:20,102
ပြည်သူတွေက အမှန်တရားကို သိရမယ်။

1005
02:13:20,306 --> 02:13:22,570
...ဘယ်သူက အမှန်အတိုင်းပြောမှာလဲ။

1006
02:13:22,775 --> 02:13:25,505
လက်နက်ချရမယ်။

1007
02:13:25,778 --> 02:13:26,506
ဘာလဲ?

1008
02:13:27,680 --> 02:13:36,782
မင်း! ကျွန်တော်တို့ကို ဒီအတိုင်း လျှောက်သွားစေချင်တယ်။
ရဲကို လာပြီး လက်နက်ချတယ်။

1009
02:13:36,989 --> 02:13:38,183
ငါတို့ ဘယ်သူ့ကို လက်မြှောက်သင့်လဲ??

1010
02:13:38,391 --> 02:13:40,916
ရဲတွေပဲ ရှိတယ်။
အခြားသူများလက်ထဲတွင်ရှိသော လက်နက်များ။

1011
02:13:41,127 --> 02:13:44,187
ဟုတ်တယ် နည်းနည်း
ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ ကုသကြရအောင်။

1012
02:13:44,397 --> 02:13:48,026
အမှတ်ရကြပါစေ
အားလုံးကို သတ်ကြရအောင်။

1013
02:13:48,234 --> 02:13:49,565
ဘာလဲ Pandey

1014
02:13:49,769 --> 02:13:51,430
တစ်​စုံတစ်​​ယောက်​က သူ့ကို ချုပ်​ထားလိုက်​တယ်​!

1015
02:14:00,346 --> 02:14:02,439
မင်းအရင်ကတည်းက သိတယ်။ 
မင်းအဖေက အဲဒီအထဲမှာ..

1016
02:14:04,150 --> 02:14:05,447
မင်းအကုန်သိတယ်..

1017
02:14:08,654 --> 02:14:09,450
မဟုတ်ဘူး Sukhi...

1018
02:14:09,654 --> 02:14:13,022
လဲလျောင်း!

1019
02:14:13,725 --> 02:14:15,716
မင်းအဖေကို လက်စားချေဖို့ အမြဲလိုခဲ့တယ်။

1020
02:14:15,927 --> 02:14:16,825
Sukhi ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1021
02:14:17,028 --> 02:14:21,591
ငါ တစ်ခုခုပြောဖို့က ဘယ်သူလဲ။

1022
02:14:22,334 --> 02:14:26,294
DJ..သူ မင်းကိုသုံးတယ်...

1023
02:14:27,005 --> 02:14:32,068
...သူ ငါတို့အားလုံးကို သုံးခဲ့တယ်...

1024
02:14:32,578 --> 02:14:36,980
ငါ့စကားကိုမှတ်သားပါ၊ ဖေဖေက သူ့ကိုဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။
အာမခံနဲ့ လွတ်မြောက်ဖို့။

1025
02:14:37,183 --> 02:14:39,707
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို ဖမ်းလိမ့်မယ်။
ငါမသေချင်ဘူး DJ...

1026
02:14:39,918 --> 02:14:42,353
ငါသေတော့မှာမဟုတ်ဘူး။

1027
02:14:49,361 --> 02:14:51,352
ဒါကို Ajay အတွက် ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

1028
02:14:55,734 --> 02:14:57,099
DJ ငါတို့ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

1029
02:15:05,744 --> 02:15:07,143
ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။

1030
02:15:07,846 --> 02:15:13,944
အမှန်တရားကိုသိချင်တယ်...
...စိတ်မပူပါနဲ့။

1031
02:15:15,053 --> 02:15:18,489
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
နောက်ကျမနေပါနဲ့။

1032
02:15:34,139 --> 02:15:35,572
Karan မင်း ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

1033
02:15:37,309 --> 02:15:38,207
မင်းကိုကတိပေးပါတယ်။

1034
02:15:38,843 --> 02:15:41,368
တခြားသူတွေရဲ့ နာမည်တွေကိုပဲ ပေးလိုက်ပါ။

1035
02:15:42,581 --> 02:15:48,486
သင့်အား အကောင်းဆုံးရှေ့နေများကို ရှာဖွေပေးပါမည်။
ဖြစ်နိုင်သမျှ ချိတ်ဆက်မှုအားလုံးကို ဆွဲပါ။

1036
02:15:49,321 --> 02:15:54,657
သူတို့က မင်းကို လုပ်ခိုင်းတာ မင်းနားလည်လား။
လုပ်ခိုင်းတယ်။

1037
02:15:59,163 --> 02:16:01,860
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?

1038
02:16:04,401 --> 02:16:07,700
မင်းအဖေရဲ့ ဂုဏ်သတင်း၊ ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း
မေးခွန်းထုတ်သည်။

1039
02:16:08,138 --> 02:16:10,197
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1040
02:16:13,711 --> 02:16:14,700
ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ ဖေဖေ။

1041
02:16:14,913 --> 02:16:17,677
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1042
02:16:18,515 --> 02:16:23,078
Ajay က “ငါ့နိုင်ငံအတွက်၊
ငါ့အသက်ကို ပေးလှူဖို့ အဆင်သင့်ပဲ"

1043
02:16:24,054 --> 02:16:28,583
"...သေရမှာ မကြောက်ဘူး"

1044
02:16:32,096 --> 02:16:45,567
Ajay မီးလောင်နေပြီလို့ မင်းထင်လား။
နိုင်​ငံ​က​နေ ငါ​ကို​ဘယ်​လို​ထုတ်​ရ​မှာ​လဲ။

1045
02:16:46,510 --> 02:16:48,205
မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။    

1046
02:16:49,146 --> 02:16:51,512
သေခြင်းတရားကို လှောင်ပြောင်သရော်..

1047
02:16:51,749 --> 02:16:54,343
မင်းရဲ့စိုးရိမ်စိတ်ကို ငါနားလည်တယ်..

1048
02:16:54,818 --> 02:17:00,222
စိတ်လျှော့ပါ။
အရာရာကို ဂရုစိုက်ပါရစေ။

10491050
02:17:04,762 --> 02:17:06,024
02:17:01,158 --> 02:17:03,854
ဒီကနေထွက်လမ်းရှာပါ။


တကယ်လား ဖေဖေ
ထွက်လမ်းရှိပါသလား။

1051
02:17:06,263 --> 02:17:08,595
ဟုတ်ပါတယ်။

1052
02:18:17,400 --> 02:18:20,928
ဒီထဲမှာ သူပါဝင်ဖို့ မလိုဘူး...

1053
02:18:25,274 --> 02:18:28,209
Sukhi၊ ဒါလုပ်လို့ရတယ်။
ဆိုးဆိုးရွားရွားအဆုံးသတ်ရန်။

1054
02:18:30,646 --> 02:18:35,743
မင်းမရှိရင် ငါ့သူငယ်ချင်း၊
သေချာတာကတော့ ငါ့အတွက် အဆုံးပဲ။

1055
02:18:36,919 --> 02:18:38,012
အဲလိုမျိုး။

1056
02:18:49,365 --> 02:18:56,237
Ajay ကွယ်လွန်ခြင်းသည် အချည်းနှီးမဖြစ်ပါ အမေ။
ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။

1057
02:19:32,341 --> 02:19:41,841
ဤတွင် Rahul ဖြစ်ပါသည်၊ သင်၏ရေဒီယို၏အတိုင်းအတာဖြစ်သည်။
မင်းအကြိုက်ဆုံးဘူတာရုံမှာ...

1058
02:21:00,629 --> 02:21:04,087
ဟေး Karan!
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1059
02:21:04,399 --> 02:21:05,525
မျက်နှာသာလိုတယ်။

1060
02:21:05,734 --> 02:21:06,758
ဟုတ်တယ်!

1061
02:21:07,102 --> 02:21:08,364
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လိုအပ်ပါသည်။
အစီအစဉ်တွင်ထည့်ပါ။

1062
02:21:09,571 --> 02:21:13,371
ငါ မင်းကို ပရိုဂရမ်ထဲ ဝင်ခွင့်ပေးရမလား

1063
02:21:13,575 --> 02:21:15,372
ဟုတ်ကဲ့၊ ယခု။

1064
02:21:15,810 --> 02:21:19,371
လူ၊ ဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ငါအလုပ်ပျက်မယ်!

1065
02:21:19,581 --> 02:21:21,208
. . . . . . .

1066
02:21:22,584 --> 02:21:24,882
အကောင့်တွေရှင်းဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

1067
02:21:25,086 --> 02:21:29,216
ဟေး! DJ က ဘာပြောတာလဲ။
ဘူတာရုံက မင်းအတွက်။

1068
02:21:31,091 --> 02:21:32,787
လက်နက်များ!
သူ့မှာ လက်နက်ရှိတယ်!

1069
02:21:32,994 --> 02:21:35,224
Karan မင်းဝင်လာခဲ့။
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

1070
02:21:36,598 --> 02:21:42,002
အစီအစဉ်ကို ဆက်လုပ်ပါ။
ငါတို့နဲ့ မရှုပ်ပါနဲ့။

1071
02:21:45,607 --> 02:21:48,074
လာ...
သွားတော့။

1072
02:21:51,146 --> 02:21:52,579
Paaji၊ အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

1073
02:21:54,949 --> 02:21:58,248
ဦးလေး၊ ပြေး။
မရပ်လိုက်ပါနဲ့။

1074
02:21:59,954 --> 02:22:03,755
လက်နက်များ!
သူ့မှာ လက်နက်ရှိတယ်!

1075
02:22:05,527 --> 02:22:07,426
စမတ်ကျကျ ဟန်ဆောင်မနေပါနဲ့။

1076
02:22:07,629 --> 02:22:14,034
အားလုံးပဲ လမ်းပျောက်ကြပါစေ။
ထွက်! မင်းနဲ့တွေ့ဖို့မဟုတ်ဘူး!

1077
02:22:14,235 --> 02:22:16,931
မထိတ်လန့်ပါနဲ့၊ ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်ဘူး။

1078
02:22:17,138 --> 02:22:25,044
ရွှေ့!
ရွှေ့!

1079
02:22:26,380 --> 02:22:32,285
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်!

1080
02:22:48,502 --> 02:22:55,032
မနက်လင်းပြီ။ မနက် 6:05 မှာ မင်းနားထောင်နေတယ်။
"မဖြန့်ဝေရသေးဘူး" ဆိုတဲ့ သီချင်း၊

1081
02:22:55,242 --> 02:22:58,143
ဒီနေ့ စတူဒီယိုမှာ ရှိတယ်။
အထူးဧည့်သည်။

1082
02:22:58,512 --> 02:23:02,972
ကျွန်တော့်ရဲ့ သူငယ်ချင်းဟောင်း Karan Singhania ပါ။ 
တစ်ခုခုပြောဖို့ လာရပ်လိုက်...

1083
02:23:10,724 --> 02:23:16,890
ငါ့နာမည် Karan Singhania... Moji ပါ။ 
သူငယ်ချင်းတို့... ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးကို သတ်လိုက်တာ။

1084
02:23:18,599 --> 02:23:22,865
ထပ်ပြောပါတယ်-
ငါတို့က ဝန်ကြီးကိုသတ်တယ်။

1085
02:23:23,069 --> 02:23:26,403
Ravi ရေဒီယိုဌာနကို အမြန်ခေါ်သွားပါ။
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

1086
02:23:26,806 --> 02:23:31,869
ငါတို့က အကြမ်းဖက်သမားတွေမဟုတ်ဘူး။ သူက ငါတို့နောက်မှာ ရပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်နိုင်ငံမှ မဟုတ်ဘူး။

1087
02:23:32,880 --> 02:23:34,780
ငါတို့တောင် မပိုင်ဘူး။
နိုင်ငံရေးရွေးချယ်ခွင့်မရှိဘူး...

1088
02:23:36,482 --> 02:23:38,507
ငါတို့က ကျောင်းသားငါးယောက်ပဲရှိတယ်။
နယူးဒေလီတက္ကသိုလ်မှ

1089
02:23:39,552 --> 02:23:41,851
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးကို သတ်ခဲ့တယ်။ 
သူသတ်ခဲ့တဲ့ အကြောင်းပြချက်ကြောင့်...

1090
02:23:43,122 --> 02:23:51,223
ငါတို့သူငယ်ချင်း ဗိုလ်ကြီး Ajay ရဲ့...
Rathod နှင့် နောက်ထပ် တိုက်လေယာဉ်မှူးများစွာ...

1091
02:23:51,564 --> 02:23:56,195
အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့က သူ့ကိုသတ်လိုက်တာ 
Ajay ကိုသတ်ပြီး သူ့နာမည်ကို စုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1092
02:23:57,704 --> 02:24:08,546
ဒီအချိန်မှာ Ajay ရဲ့ အမေ
မင်းဘဝအတွက် တိုက်ပွဲဝင်...

1093
02:24:11,485 --> 02:24:15,887
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးက နိုင်ငံတော်ကို ကာကွယ်သင့်တယ်၊
မရောင်းရ၊

1094
02:24:17,257 --> 02:24:23,752
လူတွေက သူ့ကို သဘောကျရုံမကဘူး။ 
ဥပဒေအထက်မှာ ချုပ်ကိုင်ထားတယ်။

1095
02:24:24,765 --> 02:24:33,138
သူက တစ်စုံတစ်ယောက်ကြောင့် သတ်လိုက်တာ
"လုံလောက်ပြီ!" လို့ ပြောရပါမယ်။

1096
02:24:33,739 --> 02:24:35,229
ငါတို့မှားခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်...

1097
02:24:36,275 --> 02:24:38,300
...လူကိုသတ်တာ အပြစ်ရှိလို့။

1098
02:24:39,412 --> 02:24:41,277
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မယူနိုင်တော့ဘူး။

1099
02:24:42,181 --> 02:24:44,411
ငါတို့ဒီနေ့ဒီမှာ 
ထိုအပြစ်ကို ထင်ရှားစေ၏။

1100
02:24:45,751 --> 02:24:49,243
ဒီနေ့တော့ လူတိုင်းကို ပြောပြဖို့ ဒီကို ရောက်နေပါပြီ။
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။

1101
02:24:51,224 --> 02:24:52,953
ဖြစ်ပျက်ခဲ့ရသည်။

1102
02:24:56,229 --> 02:25:00,427
ဝန်ကြီး အသတ်ခံရတယ်ဆိုတဲ့ သတင်းကို ကျွန်တော်တို့ အခုမှ ရရှိခဲ့တာ။ 
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးသည် All India Radio အဆောက်အအုံတွင် ပုန်းအောင်းနေပါသည်။

1103
02:25:00,867 --> 02:25:10,299
Karan Singhania နှင့် သူ၏သူငယ်ချင်းများသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
တရားနာ နံပါတ် ၃၂၉၁၇၇၇ ကို ခေါ်ဆိုနိုင်ပါတယ်။

1104
02:25:11,010 --> 02:25:16,744
အဲဒီအချိန်အထိတော့ မသွားဘူး။ 
"ရိုဘာရို"

1105
02:25:21,587 --> 02:25:22,519
ပြီးပြီ။

1106
02:25:32,732 --> 02:25:34,359
<i>ဟေး သူငယ်ချင်း!</i>

1107
02:25:36,569 --> 02:25:42,769
<i>ငါအခုမှသဘောပေါက်တယ်။</i>

1108
02:25:44,744 --> 02:25:50,807
<i>မီးက ငါ့ရင်ထဲမှာ လောင်နေတယ်။</i>

1109
02:25:52,652 --> 02:25:54,175
<i>ဤတွင် အရုဏ်သစ်တစ်ခု</i> ဖြစ်သည်။

1110
02:25:56,421 --> 02:25:58,981
<i>သူမ၏အလင်းရောင်ကို မြင်သည်။</i>

1111
02:26:00,660 --> 02:26:06,565
<i></i>

1112
02:26:07,166 --> 02:26:22,741
<i>'အဲဒီအလင်းက ငါ့ကို ဖမ်းတယ်။
မျက်နှာချင်းဆိုင်</i>

1113
02:26:23,848 --> 02:26:35,658
<i>ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ အိပ်မက်တစ်ခု
ထပ်တွေ့တယ်။</i>

1114
02:26:35,860 --> 02:26:38,021
<i>ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ အိပ်မက်တစ်ခု
ထပ်တွေ့</i>တယ်။

1115
02:26:39,764 --> 02:26:45,828
<i> ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ အိပ်မက်တစ်ခု
ထပ်တွေ့တယ်။

1116
02:26:47,706 --> 02:26:55,442
<i> ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ အိပ်မက်တစ်ခု
ထပ်တွေ့တယ်။

1117
02:26:55,647 --> 02:27:03,110
<i>ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ အိပ်မက်တစ်ခု
ထပ်တွေ့</i>တယ်။

1118
02:27:05,056 --> 02:27:06,751
ငါတို့ရှိမှာလား။
ထောင်ထဲမှာ တရားဝင်အစားအစာ

1119
02:27:09,160 --> 02:27:13,619
အစားအသောက်? ဒါကဘာလဲ
သူလည်း ဘီယာအေးအေးလေး တောင်းလိမ့်မယ် ။
 

1120
02:27:18,570 --> 02:27:24,338
မင်းတို့တွေ နာမည်ကြီးလာပြီ။
ခေါ်ဆိုမှုများသည် ဘက်ပေါင်းစုံမှ ဆက်တိုက်ဝင်ရောက်နေပါသည်။

1121
02:27:24,542 --> 02:27:26,237
စလာသည်!
မင်းနဲ့စကားပြောချင်ကြတယ်...

1122
02:27:32,851 --> 02:27:33,475
ရဲ!

1123
02:27:34,686 --> 02:27:37,314
လူသား၊ ဒါက surrealism။
ဘယ်ကနေ ဖန်တီးမှာလဲ။

1124
02:27:37,522 --> 02:27:39,217
ဒါက ငါ့အတွက်
မင်းရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ဖျက်ဆီးတယ်...

1125
02:27:39,424 --> 02:27:41,220
တိတ်တိတ်!

1126
02:27:42,560 --> 02:27:47,862
Karan ၊ မင်းလေပေါ်မှာပဲ...
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

1127
02:27:48,065 --> 02:27:48,793
သတိထားပါ။

1128
02:27:54,306 --> 02:27:58,742
နယူးဒေလီရဲတပ်ဖွဲ့က အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာကို ရောက်ရှိလာပါတယ်။
အဆောက်အဦးထဲမှာ ပိတ်မိနေတဲ့ အရပ်သားတွေကို ကယ်ဆယ်ပေးတယ်။

1129
02:28:05,683 --> 02:28:07,674
...ဒေသခံတစ်ဦးမှ သတင်းပေးပို့သည်။
မွမ်ဘိုင်းမြို့ ဘုရားကျောင်းဂိတ်...

1130
02:28:07,885 --> 02:28:09,716
... မှ တင်ပြပါသည်။
ချည်ကောလိပ်၊ ဂူဝါဟာတီ။

1131
02:28:09,920 --> 02:28:11,785
...ဖြင့် သတင်းပို့ပါ။
S. P. ကောလိပ်၊ Srinagar...

1132
02:28:11,990 --> 02:28:15,789
...ဖြင့် သတင်းပို့ပါ။
Lucknow တက္ကသိုလ်...

1133
02:28:16,493 --> 02:28:19,462
မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်ုပ်နာမည် Prakash ပါ။
ငါ မင်းကို ဂုဏ်ပြုချင်ပါတယ်။

1134
02:28:19,663 --> 02:28:24,691
မင်း မှန်ကန်တဲ့အရာကို လုပ်ခဲ့တယ်။ အရာအားလုံးကို သူတွေ့ခဲ့တယ်။
ဝန်ကြီးတွေကို တန်းစီပြီး ပစ်သတ်သင့်တယ်။

1135
02:28:25,336 --> 02:28:28,772
Prakash၊ 
မင်းဘယ်သူ့ကိုပစ်မှာလဲ

1136
02:28:29,173 --> 02:28:34,042
ဒီလို အကျင့်ပျက် ဝန်ကြီးတွေဟာ တကယ့် ရောင်ပြန်ဟပ်မှုပါ။ 
ငါတို့လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့အခြေအနေ။ ငါတို့က သူတို့ကို ရွေးတယ်။

1137
02:28:37,481 --> 02:28:39,346
လုပ်နေသရွေ့တော့ ဘာမှ ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကိုယ်တိုင်မပြောင်းလဲဘူး။

1138
02:28:40,317 --> 02:28:44,777
မင်္ဂလာပါ! အဲဒါ ဒီမှာ
Indore မှ ကျောင်းအုပ်ကြီး Sharma...

1139
02:28:45,122 --> 02:28:49,024
အဲဒါနဲ့ မင်းက စံနမူနာကောင်းပြတယ်။
တရားမျှတမှုကို ကိုယ်လက်သို့ အပ်တော်မူပြီ။

1140
02:28:50,494 --> 02:28:53,986
မှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
ကျွန်တော်တို့ အရမ်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1141
02:28:54,865 --> 02:29:00,462
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံး နိုင်ငံရေးသမားတစ်ယောက်ရဲ့ နာမည်ကို ပေးပါ။ 
ဘယ်သူက ရာဇ၀တ်မှု နဲ့ ထောင်ကျသွားတာလဲ။

1142
02:29:01,638 --> 02:29:03,265
မင်းမှာဘယ်သူရှိသေးလဲ။
သုတ်သင်စာရင်းတွင်?

1143
02:29:04,007 --> 02:29:05,440
ကျွန်ုပ်တို့တွင် စာရင်းမရှိပါ။

1144
02:29:06,810 --> 02:29:09,005
ပြီးရင် ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးကို ဘာကြောင့်သတ်တာလဲ။

1145
02:29:09,213 --> 02:29:14,241
အဲဒါကို ငါတို့မလုပ်ဘူး။
ငါတို့သည် တစ်စုံတစ်ယောက်၏သွေးကိုငတ်သောကြောင့်...

1146
02:29:33,070 --> 02:29:36,528
ဖမ်းမိရင် အပြစ်ပေးခံရလိမ့်မယ်။
လစာရနေပါသလား။

1147
02:29:37,508 --> 02:29:38,406
မရှိ

1148
02:29:46,250 --> 02:29:49,946    
တာဝန်​ယူခဲ့တဲ့ ​ကျောင်းသား​တွေ...

1149
02:29:50,153 --> 02:29:51,484
...သူတို့က အဆောက်အဦးထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

1150
02:29:52,289 --> 02:29:59,558
Karan က မင်းရဲ့သတ္တိကို ငါတို့လေးစားတယ်
ထွက်ပြေးဖို့ စဉ်းစားနေတာလား။

1151
02:30:00,062 --> 02:30:01,553
လွတ်မြောက်ချင်ရင်၊
ငါတို့ဒီမှာတောင်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1152
02:30:43,639 --> 02:30:47,006
shit! 
DJ၊ သူတို့က ငါတို့ကို ပစ်တယ်။

1153
02:30:47,210 --> 02:30:51,476
ခဏလောက် ပါးစပ်ပိတ်ထားပါ။

1154
02:30:53,382 --> 02:30:56,510
ငါတို့က အကြမ်းဖက်သမားတွေလို့ ထင်နေကြတာ၊
လက်နက်ရှိရန်။

1155
02:30:58,721 --> 02:31:03,556
ခဏလေး။
ပြင်ဖို့ကြိုးစားပါ့မယ်။

1156
02:31:23,778 --> 02:31:30,275
မဟုတ်ဘူး Sukhi!
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ!

1157
02:31:32,988 --> 02:31:37,153
မိုက်တယ် DJ ဟိုတုန်းကလိုပဲ
မိန်းကလေးတွေနဲ့ ကုန်ဆုံးတယ်...

1158
02:32:00,415 --> 02:32:03,942
ငါ့နာမည်က သိကြားမင်း။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
အကြမ်းဖက်သမားများနှင့် ခွဲခြားနိုင်ပါသလား။

1159
02:32:04,152 --> 02:32:10,284
ကွာခြားချက်က ကြီးမားပါတယ်။
အကြမ်းဖက်သမားတွေက အပြစ်မဲ့ပြည်သူတွေကို သတ်တယ်။ ငါတို့မဟုတ်ဘူး...

1160
02:32:17,766 --> 02:32:24,672
တံခါးပိတ်လိုက်ပါ။
အမြန်

1161
02:32:26,975 --> 02:32:28,875
ငါတို့က အကြမ်းဖက်သမားတွေမဟုတ်ဘူး။
ဘာလို့မလုပ်ကြတာလဲ..

1162
02:33:20,695 --> 02:33:23,754
ဒါဟာ သွေးချောင်းစီးခြင်း မဟုတ်ပါဘူး။
ဒါဟာ တရားမျှတမှုအတွက် ကြိုးပမ်းမှုပါ။

1163
02:33:24,265 --> 02:33:29,760
အဲဒီတုန်းက ခဲယမ်းတွေကို ဘာကြောင့်သုံးတာလဲ။
ကျောင်းသားတွေဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။

1164
02:35:14,607 --> 02:35:23,538
မင်းဘာပဲလုပ်လုပ် ဒီနိုင်ငံဖြစ်မယ်။ 
ပြောင်းလဲမည်မဟုတ်ပါ။ သူမမှာ အနာဂတ်မရှိဘူး။

1165
02:35:26,919 --> 02:35:32,414
ပြီးပြည့်စုံတဲ့နိုင်ငံဆိုတာ မရှိပါဘူး။
ပိုကောင်းအောင်သင်ဒီမှာရှိတယ်။

1166
02:35:36,095 --> 02:35:42,159
ရဲ၊စစ်တပ်၊
လုံခြုံရေးအဆောက်အဦများ...

1167
02:35:43,569 --> 02:35:46,333
နိုင်ငံရေးစနစ်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လာရန်...

1168
02:35:48,941 --> 02:35:54,106
ဒီနိုင်ငံ ပြောင်းလဲသွားမယ်။
အဲဒါကို ပြောင်းပေးမယ်။

1169
02:35:56,015 --> 02:35:59,451
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဖြစ်တယ်ဆိုတာ မင်းယုံကြည်ရင် 
အပြစ်ပေးခံရဖို့ ထိုက်တန်ရင် ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ...

1170
02:36:00,153 --> 02:36:04,180
မင်းအဖေကို စွပ်စွဲနေတာလား။
ဒီလိုစံနှုန်းနှစ်ခုက ဘယ်ကလာတာလဲ။

1171
02:36:07,026 --> 02:36:08,357
နည်းလမ်းရှာမယ်။
ဒါကို ခွဲကြည့်ရအောင်။

1172
02:36:10,029 --> 02:36:11,360
နည်းလမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။ 
ဒါကို ပြင်ရအောင် အဖေ။

1173
02:36:31,184 --> 02:36:32,151
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ...

1174
02:37:02,113 --> 02:37:03,581
ကျွန်တော့်နာမည်က Daljeet Singh ပါ။

1175
02:37:05,518 --> 02:37:07,576
သူသည် နည်းလမ်းနှစ်မျိုးဖြင့်သာ နေထိုင်နိုင်သည်။

1176
02:37:08,787 --> 02:37:14,692
အရာတွေကို လက်ခံတယ်၊

1177
02:37:16,295 --> 02:37:20,253
သို့မဟုတ် တာဝန်ယူပါ။ 
သူတို့ကိုပြောင်းလဲရန်။

1178
02:37:23,301 --> 02:37:28,933
Karan Singhania သည် သူ့အဖေကိုသတ်ခဲ့သည်။ 
သူဒီကိုမလာခင်။

1179
02:37:35,881 --> 02:37:42,219
ငရဲပါပဲ DJ!
မင်းက သွေးတွေ လျှံနေတယ်

1180
02:37:43,388 --> 02:37:49,588
ထားပါတော့။ ကြိုးစားရတာ ပင်ပန်းတယ်။ 
ငါ့သွေးပြန်ကြောများ။ သူမ လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေချင်သည်။

1181
02:37:51,596 --> 02:37:54,065
Aslam... Laxman... Sukhi?

1182
02:37:55,333 --> 02:37:56,231
သူတို့မှာ မရှိတော့ဘူး။

1183
02:38:09,014 --> 02:38:13,314
...Karan ငါချစ်နေပြီထင်တယ်...

1184
02:38:16,121 --> 02:38:17,679
ငါ မင်းကို မပြောဖူးဘူး ချစ်သူ...

1185
02:38:19,591 --> 02:38:22,856
...ငါမတားဘူး။
သူမကိုတွေးဖို့...

1186
02:38:26,731 --> 02:38:28,289
ငါသိပါတယ်..။
...သူမသည်ထူးခြားသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

1187
02:38:31,469 --> 02:38:34,029
မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ စုံတွဲတစ်တွဲ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

1188
02:38:39,444 --> 02:38:45,644
သို့သော် ပြဿနာတစ်ခုတော့ ရှိပါသည်။ ကျွန်တော်မသိပါ
ကလေးတွေက အဖြူလား အနက်လား ။

1189
02:39:10,407 --> 02:39:13,377
သွားခွင့်ပြုပါ!
သူတို့က ကလေးတွေပဲ ရှိသေးတာ။

1190
02:40:33,223 --> 02:40:35,783
ဒီမီးပွားကို မီးအကြီးကြီးအဖြစ် ပြောင်းလဲပစ်မယ်။

1191
02:40:35,993 --> 02:40:39,394
အကျင့်ပျက်ခြစားမှုသည် ဤလှိုင်းလုံးကြီးတွင် ပျောက်ကွယ်နေသည်။

1192
02:40:43,333 --> 02:40:47,996
ဒီလိုမျိုး ပေါက်ကွဲဖို့ လိုတယ်၊
ပြည်သူတွေ ဆင်းရဲတွင်းက ရုန်းထွက်နိုင်ဖို့။

1193
02:40:54,811 --> 02:40:59,374
အဂတိလိုက်စားမှုကို တိုက်ဖျက်တဲ့အခါ၊ 
ကျန်းမာတဲ့လူမျိုးဖြစ်လာမယ်။

1194
02:41:06,190 --> 02:41:10,148
သခင်၊ ဤကလေးများ၏ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို လက်ခံတော်မူပါ။

1195
02:41:37,153 --> 02:41:47,119
UTV

1196
02:41:59,142 --> 02:42:00,609
Bhagat လာ...

1197
02:42:03,446 --> 02:42:05,437
ဖေဖေ၊
အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။

1198
02:42:05,815 --> 02:42:09,774
ငါ သရက်သီး စိုက်တယ်။
ပျိုးပင်တစ်ပင်မှ တစ်ထောင်ပေါက်မည်။

1199
02:42:09,775 --> 02:43,999
ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် လုပ်ဆောင်ခြင်း- Jole NK